Das meinen unsere Kund*innen
Zu viel des Guten
Bewertung aus Kottingbrunn, Niederösterreich am 28.12.2006
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Mit diesem Werk wollte Urs Widmer zu viel des Guten. Er machte sich an einen wirklich großen Stoff heran und versuchte die Königsdramen (Richard II, Heinrich IV (alle zwei Teile), Heinrich V, Heinrich VI (alle drei Teile), Richard III, Heinrich VIII und Johann) von William Shakespeare in Prosa zu übersetzen.
Sprachlich und stilistisch stellt Widmer die verschiedenen Stücke sehr unterschiedlich dar, was beweist welch großes Repertoire er hat. Trotz der großen Vielfalt ist die Darstellung immer kunstvoll und interessant. Allerdings muss man gerade bei der Betrachtung der unterschiedlichen Stile zu dem Schluss kommen, dass der kunstvollen Ausformung der Prosa das Hauptaugenmerk gewidmet wurde. Berücksichtigt man nun noch, dass der Text mit netto knapp 150 Seiten Text für jedes Werk gerade mal 15 Seiten Platz hat, so kann man sich leicht vorstellen, dass sowohl die Personendarstellung als auch die Handlung zu kurz kommen. Selbstredend ist an eine Entwicklung der Personen gar nicht erst zu denken. Auf so wenig Raum kann man bestenfalls eine Inhaltsangabe wiedergeben - nicht jedoch dem Anspruch Shakespeare in Prosa zu übersetzen gerecht werden. Natürlich ist es Widmer gelungen eine wirklich prosaische Inhaltsangabe zu schaffen, aber es bleibt eben eine Inhaltsangabe.