Wenn ich wiederkomme

Manuel, Daniela, Angelica – Sohn, Mutter, Schwester. Drei individuelle Perspektiven auf europäisches Phänomen, das das Leben von so vielen betrifft. Die „italienische Krankheit“, wie sie im Buch bezeichnet wird, betrifft nicht nur die osteuropäischen Pflegekräfte, die größtenteils unter heftigen, gar unmenschlichen Bedingungen in Italien oder auch Deutschland schuften müssen, mit Depressionen und Heimweh. Auch die Familien und vor allem die Kinder sind von diesem Care Drain und dem Brain Drain betroffen. Sie wachsen bei den Großeltern auf oder in Internaten. Marco Balzano zeigt uns eine solche rumänische Familie. Nacheinander bringt er uns tief in die jeweilige Perspektive hinein. Es sind drei Blöcke, die hintereinander in einer fortlaufenden Zeitachse liegen, wobei sich die Protagonist*innen auch immer wieder an früheres erinnern und unterschiedliche Zeitebenen erzählen. Manuel trifft der Weggang der Mutter am härtesten, ein Teenager, der dadurch sein Koordinatensystem im Leben verliert und gleichzeitig am meisten an seiner Heimat hängt. Angelica, die ältere Schwester, versucht so gut wie es geht, den Bruder aufzufangen. Sie hat Verständnis für die Mutter, hat aber auch verdient ihr eigenes Leben zu leben und wird dazwischen zerrieben. Und Daniele opfert ihre Familie, um deren finanzielles Überleben zu sicheren. Die Selbstbestimmung über ihr Leben opfert sich damit gleich mit. Der dritte Teil ist reflektierter, zwangsläufig wiederholen sich einige Aspekte. Daher fiel er für mich etwas ab, obwohl ich die Sichtweise der Schwester nicht minder wichtig finde. Vielleicht liegt es auch an der Zuordnung, das sie mehr als Schwester gezeichnet wird – so hatte ich sie auch immer in meinem Kopf sortiert – und sie sich erst aus dieser Rolle herausarbeiten muss Anna Schudt liest diesen eindringlichen Roman sehr einfühlsam, so dass ich sofort im Kopf der drei Protagonist*innen schlüpfen konnte. Auch die CD-Variante ist ungekürzt gelesen. Balzano zeigt nicht nur, wie sich das auf die Pflegenden auswirkt, sondern wie viele Westeuropäer*innen mit ihren „Alten“ umgehen. Ein überlastetes System, das nur noch mehr Elend verursacht. Ein Problem, das nur noch größer werden wird. Da wird mir anders, wenn ich an meine Mutter denke, die Anfang 80 ist und wie überlastet das Personal in für Kurzzeitpflege war. Migration könnte hier eine Lösung sein – anders, als die Politik leider viel zu oft behauptet. Aber Migration schafft in den Ursprungsländern neue Probleme. Und auch da gibt es Rassismus und Sexismus. (Hart in dem Zusammenhang der Satz von Danielas erstem „Alten“, dass eine Schwarze Pflegekraft duldsamer wäre.) Aber Migration muss auf alle Fälle menschenwürdig sein. Und derzeit ist Migration viel zu selten menschenwürdig. »Wer passt auf unsre Häuser auf, wenn alle gehen?« Einfühlsamer Roman über eine Familie zwischen Pflegemigration und Heimat. 4,5 von 5 Sternen. ...weiterlesen

Bolzanos Geschichte versucht vielleicht zu viel: Er beschreibt, was es für die Familien der Frauen, die in den wohlhabenden Staaten Europas Alte und Kranke pflegen, bedeutet, zurückzubleiben. Kindern fehlen die Mütter, sie müssen das Erwachsenwerden grossteils ohne ihre Unterstützung meistern. Allzuleicht werden sie in eine Rolle gedrängt, in der sie vorrangig für die vermeintlich wichtigen Statussymbole der Jugendlichen verantwortlich sind. Und er erzählt, wie es diesen Frauen in der Fremde ergeht. Dieser Teil der Geschichte war mir zu wenig ausführlich dargestellt, hier hätte ich mir mehr gewünscht. Daniela, die in Italien als Pflegerin oder Kindermädchen arbeitet, bleibt für meine Begriffe ein wenig blass. Insgesamt jedoch hat mir das Buch sehr gut gefallen, der Autor schreibt einen gut lesbaren Stil und er beleuchtet ein sehr interessantes Them ...weiterlesen