Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens Herausgegeben und mit einem Nachwort von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
16,00 €
inkl. MwSt,
Beschreibung
Details
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
01.05.2022
Herausgeber
Elisabeth Edl + weitereVerlag
AlexanderSeitenzahl
152
Maße (L/B/H)
16,7/11,6/1,4 cm
Gewicht
160 g
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-89581-581-2
In der fortwährenden Diskussion über die Kunst des literarischen Übersetzens fallen unweigerlich zwei Namen: Walter Benjamin und Friedrich Schleiermacher.
Doch während Benjamins Essay »Die Aufgabe des Übersetzers« (1923) leicht zugänglich ist, wird Schleiermachers legendäre Abhandlung »Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens« (1813) zwar ständig zitiert, aber fast nie gelesen. In modernen Leseausgaben ist sie nicht enthalten, und eine separate Buchveröffentlichung wurde nie vorgelegt. Die Neuausgabe schließt endlich eine der großen Lücken der Übersetzungstheorie.
Elisabeth Edl und Wolfgang Matz haben Schleiermachers Text nach dem Erstdruck aus dem Jahr 1838 neu ediert. In ihrem ausführlichen Nachwort beleuchten sie unter dem Gesichtspunkt der Theorie und einer jahrzehntelangen praktischen Erfahrung mit dem Übersetzen von Prosa und Poesie die nach wie vor fundamentale Bedeutung, die Schleiermachers Ideen auch heute noch für jede Beschäftigung mit dem Problem der Übersetzbarkeit großer Literatur haben.
»Die Frage, wie sehr eine Übersetzung dem inhalt eines literarischen Textes und wie sehr sie auch der Form, der Sprache verpflichtet ist, ist seit Schleiermacher klargestellt: ohne die Beachtung der Sprache eines Romans kann die Übersetzung dieses Romans keine Literatur sein. Oder mit Hans Magnus Enzensberger: ›Was nicht selber Poesie ist, kann nicht Übersetzung von Poesie sein.‹« Elisabeth Edl
Weitere Bände von Kreisbändchen
-
Zur Artikeldetailseite von Über die Dummheit des Autors Robert Musil
Band 6Robert Musil
Über die DummheitBuch
10,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Ein Bild von Afrika des Autors Chinua Achebe
Vorbesteller NeuChinua Achebe
Ein Bild von AfrikaBuch
15,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Über den Kolonialismus des Autors Aimé Césaire
Aimé Césaire
Über den KolonialismusBuch
16,90 €
-
Zur Artikeldetailseite von Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens des Autors Friedrich Schleiermacher
Friedrich Schleiermacher
Über die verschiedenen Methoden des ÜbersetzensBuch
16,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Über Gustave Flaubert des Autors Guy de Maupassant
Guy de Maupassant
Über Gustave FlaubertBuch
16,90 €
-
Zur Artikeldetailseite von Das Theater und die Pest des Autors Antonin Artaud
Antonin Artaud
Das Theater und die PestBuch
15,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Incipit Hitler des Autors Stefan Zweig
Stefan Zweig
Incipit HitlerBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Altern als Problem für Künstler des Autors Gottfried Benn
Gottfried Benn
Altern als Problem für KünstlerBuch
12,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Wir wollen Plankton sein des Autors Julian Pörksen
Julian Pörksen
Wir wollen Plankton seinBuch
16,90 €
-
Zur Artikeldetailseite von Mein Shakespeare des Autors Peter Brook
Peter Brook
Mein ShakespeareBuch
16,00 €
-
Zur Artikeldetailseite von Der neue Krieg des Autors Sebastian Haffner
Sebastian Haffner
Der neue KriegBuch
14,90 €
-
Zur Artikeldetailseite von Gedichte 1949-1989 des Autors Heiner Müller
Heiner Müller
Gedichte 1949-1989Buch
14,90 €
Unsere Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Erste Bewertung verfassenKurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice