Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Altersempfehlung
ab 12 Jahr(e)
Erscheinungsdatum
26.06.2023
Verlag
Egpyt VerlagSeitenzahl
96
Maße (L/B/H)
22/15,5/0,8 cm
Gewicht
166 g
Auflage
1. Auflage
Originaltitel
The Tale of Peter RabbitÜbersetzt von
Ester Lüken
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-9823968-8-0
„pIter cheS lut“. – Die englische Kinderbuch-Autorin Beatrix Potter erschuf mit Peter Hase eine wunderbare Welt von Kindergeschichten. In diesem Band wurde das erste Abenteuer dieser Reihe durch die Klingonistin Ester Lüken ins Klingonische übertragen und bietet damit auch den jüngsten Lesern und Leserinnen die Möglichkeit, Klingonisch zu üben.
Das Werk ist zweisprachig aufgebaut, sodass sich der klingonische und deutsche Text gegenüber stehen. Die Texte sind mit einer deutschen Rückübersetzung und auch klingonischen Schriftzeichen versehen, sodass alle Aspekte der Übung geboten sind. Zusätzlich enthält das Buch ein Vorwort von Verleger und Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer, sowie eine Liste mit allen im Buch verwendeten Wörtern.
Das Werk ist zweisprachig aufgebaut, sodass sich der klingonische und deutsche Text gegenüber stehen. Die Texte sind mit einer deutschen Rückübersetzung und auch klingonischen Schriftzeichen versehen, sodass alle Aspekte der Übung geboten sind. Zusätzlich enthält das Buch ein Vorwort von Verleger und Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer, sowie eine Liste mit allen im Buch verwendeten Wörtern.
Kundinnen und Kunden meinen
Klingonisch kann auch niedlich sein
Bewertung am 27.05.2024
Bewertungsnummer: 2210145
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Liebevolle Übersetzung ins klingonische. Für Anfänger ein guter Einstieg, für alle eine tolle Möglichkeit die klingonische Druck- und Schreibschrift zu lernen.
Wer die Sprache kennt kann sich an den teils poetischen Klang der Übersetzung erfreuen und wer nicht, kann sich vom deutschsprachigen Teil und den mit klingonischer Schrift ergänzten Seiten der klassischen Illustrationen erfreuen.
Mit sinnvollen Extras wie ein Wortverzeichnis (mit dem selbst absolute Anfänger ohne Zusatz-Material schon erste Leseversuche starten kann. Wobei ich empfehle zumindest Online nach Aussprache-Hinweisen zu suchen). Und Anmerkungen von Marc Okrand (Linguist, der uns die klingonische Sprache gebracht hat) zu einigen Übersetzungs-Details.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice