Redewendungen Wörterbuch der deutschen Idiomatik

hilfreich und mitunter unterhaltsam - Auflage 4, 2013

Bewertung aus Leipzig am 16.11.2020
Bewertungsnummer: 1403495
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ich persönlich schätze das Buch zur Auffrischung sehr und mag auch die Vielfalt der deutschen Sprache. Ich liebe Redewendungen und lache mitunter gerne darüber. An sich wirklich gut gemacht. Die Beispiele finde ich gut nachvollziehbar – auch für ernsthafte, ausländische Deutschlerner ab B1/B2 – Level wirklich zu empfehlen. (Meiner chinesischen Freundin hat es nach eigenen Angaben geholfen.) Für sie ist es auch wichtig, klare Beispiele zu lesen, wie etwa: „etwas in Gedanken tun“ und „in Gedanken sein“, „auf etwas gefasst machen“ und „auf etwas gefasst sein“ ; weil sie so wissen, wie man das Sprichwort richtig verwendet. Auch wenn man als Deutscher manch eine Redewendung nicht kennt, hilft das. Jetzt ein kleiner Minuspunkt: Wortwendungen wie: „Mein lieber Freund und Kupferstecher", "als der alte Fritz noch im Sand spielte, etc.“ sind nach meinem Gefühl veraltet; machen keinen Sinn, weil der Zusammenhang zum heutigen Leben fehlt.