Die einsame Bodybuilderin Storys

Asiatische Literatur brilliert insbesondere mit grotesken Geschichten, die zumeist unterschwellig gesellschaftskritisch ausgerichtet sind. Diese Sammlung an Kurzgeschichten, geschrieben von der Autorin Yukiko Motoya, erfüllen ebenfalls diese Erwartung ans Groteske und Surreale. Eingeleitet wird das Buch mit der titelgebenden Kurzgeschichte „Die einsame Bodybuilderin“, die mir als unerwartet landläufig erschien und dessen Ende und Botschaft ich sehr schön fand. Aber schon mit der zweiten Kurzgeschichte wurde mir aufgezeigt, wohin mich dieses Buch führen könnte: In eine surreale Welt, voller ungewöhnlicher und grotesker Geschichten, wie sie vielleicht auch nur aus asiatischer Feder stammen könnten. -> Apropos asiatische Feder: Die Autorin hat in ihrer über 20-jährigen Karriere verschiedene Preise für ihre Werke erhalten. (Diese Sammlung wurde von der Japanologin Ursula Gräfe ins Deutsche übersetzt.) Fazit: Ich habe mich auf das Buch gut einlassen können, was nicht zuletzt auch an der klaren Sprache lag. Ich habe mich durch die verschiedenen Welten tragen lassen und Unerwartetes „erlebt“. Durch die Vielfalt an Geschichten wurde stets gewährleistet, dass ich nicht wusste, wohin die Reise geht. Außerdem hat es Spaß gemacht, über den Inhalt zu sinnieren, ihn zu interpretieren und Gleichnisse in Bezug auf (Sub-) Kulturen und Gesellschaften zu erkennen. Es ist vielleicht kein Buch, das man unbedingt lesen muss, aber wer sich auf diese spezielle Form von Literatur einlassen kann oder sogar nach ihr sucht, wird mit dieser Sammlung an Kurzgeschichten definitiv nicht enttäuscht werden.

Seit „Friday Black“ bin ich ein großer Fan von Kurzgeschichten geworden. Egal ob als kleine Lektüre vor dem Schlafengehen, als Badewannenlektüre oder einfach, wenn man Lust auf eine kleine Portion Literatur verspürt, eine kurze Geschichte geht immer. So war ich also gespannt auf „Die einsame Bodybuilderin“ der jungen japanischen Schriftstellerin Yukiko Motoya. Sie beschreibt darin in elf herrlich skurrilen Storys das Alltägliche, das vermeintlich langweilige Leben aus einem flotten, frischen, modernen weiblichen Blickwinkel heraus. Sie seziert die Rolle der Frau in ihren Beziehungen, im Berufsleben und in der Gesellschaft so treffend, es war eine wahre Freude darüber zu lesen. Dabei nimmt sie ihre Leser mit in eine surreale, bizarre, teils groteske Welt und gerade dadurch kommen die Themen, die sich hinter diesen Geschichten verbergen, noch deutlicher zur Geltung. Die Storys sind mal fragmentarisch angelegt, mal sehr ausführlich geschrieben, aber immer unterschiedlich und spannend. Jedes neue Kapitel bietet neue Feinheiten, die es zu entdecken gilt. Es lohnt sich auf jeden Fall sich Zeit zu nehmen, um das Gelesene so richtig wirken zu lassen. Obwohl ich das Buch insgesamt super finde und sehr gerne gelesen habe, fand ich nicht alle Kurzgeschichten gleich stark, die Botschaften, welche die Autorin darin verpackt hat, jedoch schon. Meine Lieblingsgeschichten sind dabei „Die Hunde“ und „Die Freundinnen“.

Zum Inhalt: Das Buch beinhaltet 11 unterschiedliche Geschichten, die einen Blick hinter die Kulissen scheinbar langweiliger Leben werfen. Die Figuren und Leben, welche zum Vorschein kommen sind bizarr, grotesk, fremd und fantastisch. Meine Meinung: Ich habe diese Geschichten gerne gelesen, da mir der Schreibstil gut gefällt. Zudem hat sich mir eine Welt eröffnet, welche ich nicht kannte, was ich spannend fand. Nur leider kann ich die Botschaften hinter diesen Geschichten nicht verstehen. Ich bräuchte dringend eine Übersetzungshilfe. Dieses Buch hätte ich in einer Leserunde lesen sollen denn es überfordert mich.

Die längeren Geschichten lassen uns Lesende eintauchen, während die kürzeren zum Nachdenken anregen. Das Buch ist eine Einladung, das Vorstellbare zu überdenken und die Grenzen des Realen zu überschreiten. Insgesamt hätte ich mir jedoch bei einigen Geschichten mehr Tiefgang gewünscht. Einige Elemente der Kurzgeschichten erinnern an Kat Roupenian‘s "Cat Person" (ebenfalls im Aufbau Verlag erschienen).

Skurril-surreale Geschichte, die mich weder vom Schreibstil noch mit ihrer Bildsprache überzeugt haben. Die jeweiligen Botschaften der Geschichten an sich, falls ich sie richtig gedeutet habe, habe ich als durchaus interessant empfunden; der Sinn, oder auch die Moral der Storys besitzt durchaus einen gewissen Tiefgang auf soziologischer/ gesellschafts-psychologischer Ebene, aber die Geschichten selbst waren mir einfach zu "flach" geschrieben - ich konnte weder schmunzeln, noch war ich in irgend einer Weise emotional "gefesselt". Wenn es um Literatur aus Japan geht, werde dann doch lieber bei Autor:innen wie Murakami, Durian Sukegawa, Sayaka Murata, etc. bleiben.