König Johann / Titus Andronicus

Rezension

"Die Bearbeitung des Shakespeare-Dramas König Johann ist unter Friedrich Dürrenmatts Hand ein sehr eigenständiges Werk geworden: Neu gespiegelt in der Einbildungskraft des modernen Autors, wird die barocke Bilderwelt transparent für Bezüge zu unserer Gegenwart. Das kompliziert verschlungene Originalwerk wandelt sich von einer dramatisierten Chronik zum Gleichnis: zur Komödie der Politik."(Neue Zürcher Zeitung)
"Dürrenmatt schreibt, daß er bei seiner Bearbeitung nicht die elisabethanische Form neu schaffen wollte und Titus Andronicus nicht so sehr als Erstlingswerk verstehe, sondern als Urstück, gleich dem Urfaust, als Vorform zu den großen Werken Shakespeares. Und Dürrenmatt hat damit, liest man den Titus genau, hundertmal recht - auch gegen alle Kritik. Denn schon werden in diesem Stück in der Ferne die Gipfel sichtbar.
Dürrenmatt hat diesem Titus Andronicus in seiner Sprache neue Gestalt und in seiner Form des klaren, harten Umrisses, der durchscheinenden S chärfe der ironischen Weltsicht mit tragischem Untergrund bezwingende Aktualität gegeben."(Düsseldorfer Wochenspiegel)
"Dürrenmatts König Johann ist eine Klassikerbearbeitung, die mühelos und ohne Verrat am Werk mitten in die Aktualität unserer Zeit trifft."(Die Weltwoche)