Mit Staunen und Zittern

Ein bizarres Arbeits-Erlebnis in Japan. Die Junge Amélie steigt in der Buchhaltungsabteilung bei Yumimoto ein. Doch mit Null Buchhaltungskenntnissen trifft die junge Belgierin zielsicher jedes Fettnäpfchen und fordert die gesamte Belegschaft heraus, die in japanischer Manier höflich ist, der jungen Frau jedoch kaum hilft, sich in der Arbeitswelt besser zurechtzufinden. Obwohl viele Szenarien typisch für die japanische Kultur sind, zeigt der Roman auch viele absurde Situationen auf, die mehr der Protagonistin als dem Kulturunterschied geschuldet sind. Ein urkomischer Roman, der kurzweilig absurde Business-Etikette entlarvt. Nicht nur für Japan-Liebhaber empfehlenswert.

Die japanische Gesellschaft ist sehr getrimmt, ihr Gesicht nicht zu verlieren, doch in diesem relativ kurzen Roman schafft sie das problemlos, jedenfalls aus westlicher Sicht. Das, weil doch relativ viel negative Handlungen erwähnt werden, von Erniedrigungen und Beschimpfungen. Auch hat eine Frau sehr wenig Chancen in der Karrierewelt, weniger als im Westen. Einiges ist natürlich auch kulturell bedingt, der grösste Gesichtsverlust wäre die Kündigung, wenn man nicht durchhält. Und Amélie hat durchgehalten, was ihr am Ende doch einen gewissen Respekt einbringt, eine gewisse Versöhnung ist am Ende spürbar. Ich weiss natürlich nicht, ob dieser Roman so den Tatsachen entspricht, doch man hat schon davon gehört.

Toller Roman über das Leben der Autorin in Japan. Der Stil ist einfach unverwechselbar.

Wieder ein großartiges Buch der großartigen Amélie Nothomb: Die junge Amélie tritt eine Stelle in der Buchhaltungsabteilung des japanischen Unternehmens Yumimoto an. Keine leichte Aufgabe für eine europäische Frau. Sie erkennt sofort, dass für den beruflichen Erfolg nicht Einsatz und Arbeitseifer, sondern vor allem die Anerkennung der hierarchischen Strukturen der Firma von Bedeutung sind. Jedem Vorgesetzten hat man sich, wie dem japanischen Kaiser, „mit Staunen und Zittern“ zu nähern und niemals eine Anordnung von oben in Frage zu stellen. Mit gewohnt sarkastischer Schreibweise schildert Nothomb ihr Jahr in einem japanischen Unternehmen, bei dem sie zwar nichts über Buchhaltung aber sehr viel über das Leben gelernt hat. Großartig!

Amelie Nothomb, Shooting-Star der französischen Literaturszene beschreibt auf unbeschreiblich komische Weise ihre Erlebnisse in einem japanischen Konzern: Sie lässt es sich nicht nehmen! Amelie, Tochter eines belgischen Diplomaten, hat eine sehr gute Ausbildung genossen, und möchte diese einer Firma, mit Sitz in Japan zur Verfügung stellen. Sie hat aber ihre Rechnung ohne die Japaner gemacht....