Anna Karenina Roman in acht Teilen. Für den Preis der Leipziger Buchmesse, Kategorie Übersetzung 2010 nominiert. Ausgezeichnet für die Übersetzung mit dem Paul-Celan-Preis 2010

Anna Karenina eine Dame der…

buchwürmchen aus reutlingen am 26.09.2013
Bewertungsnummer: 2702116
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Anna Karenina eine Dame der russischen High Society, ende des 19. Jahrhunderts. Sie begeht Ehebruch um ihrem Unglück zu entrinnen und dadurch erst steuert sie sich geradewegs richtig hinein. In einer klaren, schnörkellosen Sprache ist dieses Ehebruch-Drama zeitlos. Dafür brauchte Tolstoi nicht weniger als dreizehnhundert Seiten, doch möchte ich keine einzige missen. Zum ersten mal las ich dieses Buch mit 17, konnte damals damit noch nichts anfangen, doch in der Reife sieht man das Leben und das Sein ganz anders, somit genoss ich jeden einzelne Gedanke. Ich hatte stellenweise den Eindruck Tolstoi hätte noch viel mehr schreiben können, hätte er die Zeit dafür gefunden. Es gibt Erzähler, die Ausschweifungen absolut nicht vertragen ohne gleich langweilig zu werden, anderseits gibt es Autoren die man gerade deswegen liest. Zu den letzteren gehört Tolstoi. Gleich ob er von Krieg oder Frieden schreibt, ob er die Liebe, Ehe oder das Leben als solches auseinander nimmt, ich wollte keinen Absatz entbehren. In diesem Buch werden drei Beziehungen beschrieben, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Tolstoi führt uns durch die Entwicklung und die Gefühlswelt seiner Darsteller so intensiv, dass man sich mit jedem einzelnen identifizieren kann. In seiner klaren, ruhigen fast sachlicher Sprache schenkt er uns eine genussvolle Lektüre.

Unbedingt Lesen!

Nicole Rütschlin aus Basel am 26.03.2013
Bewertungsnummer: 806398
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Eine Liebesgeschichte voller Leidenschaft und entgegen aller Konventionen auf der einen Seite. Ein Portrait der russischen Gesellschaft auf der anderen Seite. Ein grossartiger sehr vielschichtiger Roman. Die neue, modernere Übersetzung von Rosemarie Tietze macht dieses Werk zu einem absoluten Lesevergnügen.