Erinnerungen eines Insektenforschers II Souvenirs Entomologiques II

Übersetzung und Illustrationen

Bewertung aus Belp am 24.01.2012
Bewertungsnummer: 763879
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Bin sehr dankbar, dass ich das grossartige Werk des Jean Henri Fabre in Deutsch lesen darf. Die Übersetzung ist sicher gut gemacht, es fehlt ihr aber die wirklich emotionale Seite und es hätte sicher gut getan einen Lektor beizuziehen, der die Feinheiten der französischen Sprache etwas literarisch reichhaltiger und kreativer übersetzen könnte. Die immerfort wiederholende gleiche Wortwahl und die übernommene französische Satzstellung, machen es dem Leser zum Teil nicht einfach die Sätze im ersten Anlauf zu begreifen. Die Illustrationen sind sicher künstlerisch gut gemeint aber werden als Lückenfüller empfunden, da diese zum Teil nur als Gekritzel wahr genommen werden können. Insgesamt aber sicher lesenswert, weil es die einzige Alternative ist das einzigartige Werk Jean Henri Fabre's in Deutsch lesen zu können.