Liebe und Sinnlichkeit Übersetzt von Eduard Klopfenstein

Der vorliegende Essay von Junichiro Tanizaki behandelt die Darstellung des Frauenbildes im Vergleich zwischen der westlichen und der japanischen Auffassung und wie sich dieses im Laufe der Zeiten gewandelt hat. Ich muss zugeben: Da ich nur den Klappentext gelesen habe, hatte ich ursprünglich mit einem Kurzroman gerechnet und war auf den eigentlichen Inhalt entsprechend nicht vorbereitet. Ich fürchte, die Wirkung des Essays ist auch deshalb an mir vorbeigegangen, weil ich viele der von Tanizaki genannten Autoren und ihre Werke gar nicht kannte, um mir ein vergleichendes Bild zu machen. Davon abgesehen ist dieses Werk aber ebenso zart geschrieben wie der Titel anmuten lässt. Ich denke, ich bin noch nicht bereit für diese Abhandlung gewesen und werde mich in einigen Jahren möglicherweise noch einmal an “Liebe und Sinnlichkeit” wagen, wenn ich mich näher mit Natsume Soseki und Murasaki Shikibu beschäftigt habe.

Ich bin entzückt, daß der Verlag Manesse so nach und nach die Essays von Tanizaki (1886 - 1965) herausbringt. Ich hoffe noch auf weitere! Das Buch in der Hand zu halten ist schon der reine Genuß: Schutzumschlag, Einband, Original-Kalligrafie von Klopfenstein-Arii! Es ist ein dünner Band, der eigentliche Essay umfasst nur ca. 64 Seiten, aber es ist eine elegante Freude, ihn zu lesen! 1931 in Japan erschienen, erklärt er die Unterschiede in der Liebe und Sinnlichkeit bei Menschen in Ost (Japan) und West (England, Amerika, z.B.). Und das auf eine überaus taktvolle Weise. Die Argumentation bewegt sich durch die Jahrhunderte und wird von Tanizaki belegt mit Beispielen aus dem japanischen Teeweg, der Lyrik, Holzschnitten, der Literatur (Die Geschichte vom Prinzen Genji), dem Kabuki-Theater und vielem mehr. Wer sich für Japan interessiert, wird von diesem Essay begeistert sein! Und so ganz nebenher erfahre ich auch noch, wo der Begriff "It-Girl" herkommt! (Auf S.71,84).