Glückliche Liebe und andere Gedichte Mit e. Nachbemerk. v. Adam Zagajewski

Die polnische Lyrikerin Wisława Szymborska (1923-2012) stand eigentlich erst nach der Verleihung des Literatur-Nobelpreises (1996) im öffentlichen Interesse. Doch diesen Weltruhm und die internationale Aufmerksamkeit hat die öffentlichkeitsscheue Künstlerin schweigend hingenommen. Seitdem erschienen ihre Gedichte in deutscher Sprache vorrangig im Suhrkamp Verlag. So auch 2012, ein halbes Jahr nach ihrem Tod, die Auswahl „Glückliche Liebe und andere Gedichte“, die jetzt in der Reihe „suhrkamp taschenbuch“ vorliegt. Das „lyrische Vermächtnis“ von Wisława Szymborska umspannt vor allem das letzte Jahrzehnt ihres Schaffens und ist vier Lyrikbänden aus den Jahren 2005 bis 2012 entnommen. Obwohl ihre biografischen Wurzeln in Polen lagen, hatten ihre Gedichte immer einen Charakter, der über das Nationale hinausragte („Das Leben auf der Erde kommt recht billig. Für Träume zum Beispiel zahlst du keinen Groschen.“). Offenherzig und doch kritisch hatte sie stets ihre Umwelt betrachtet. Die vorliegende schmale Auswahl beweist die Breite ihrer Themenvielfalt. Szymborska benutzte in ihren Versen meist einfache und alltägliche Bilder, die dann aber um große Themen wie Liebe, Leben, Tod oder Vergangenheit kreisen, wobei sie häufig philosophische und nachdenkliche Töne anschlägt. Mit ihrem lyrischen Ich geht sie dagegen oft ironisch und augenzwinkernd um („Gestern betrug ich mich schlecht im Kosmos. Den ganzen Tag lebte ich, ohne zu fragen, ohne mich über etwas zu wundern.“) Die Gedichte wurden von den beiden langjährigen Vermittlern polnischer Literatur Renate Schmidgall und Karl Dedecius ins Deutsche übertragen. Komplettiert wird die Auswahl mit einem Nachwort von Adam Zagajewski, der an Szymborska den ihr eigenen, ruhigen Rhythmus (gänzlich ohne Eile) lobt. Was bleibt, ist ihre Hoffnung: „Im besten Fall wirst du, mein Gedicht, aufmerksam gelesen, kommentiert und in Erinnerung behalten.“