Lewis Carroll, Alice im Wunderland (Vollständige Ausgabe) Vollständige, ungekürzte Ausgabe

Genre: Literarischer Nonsens

Esther N. (Mitglied der Book Circle Community) am 19.01.2024
Bewertungsnummer: 2111963
Bewertet: eBook (ePUB)

Es ist mir nicht möglich, dieses Buch zusammenzufassen denn diese Geschichte ist so abstrakt, dass ich mich nicht kurzhalten könnte. Es ist aber wahrscheinlich auch nicht notwendig denn “Alice im Wunderland” - wer kennt sie nicht? Als Kind vermochte sie mich schon zu faszinieren, obwohl ich die Geschichte nie fassen und verstehen konnte. Mir gefielen die vielen Bilder und diese fantastische Welt. Als Erwachsene bin ich begeistert. Die vielen philosophischen Anspielungen und die Tiefgründigkeit kann ich erst jetzt erkennen.

Gute, moderne Übersetzung

Daniel aus Berlin am 01.12.2019
Bewertungsnummer: 1271375
Bewertet: eBook (ePUB)

Diese Neuübersetzung ist für heutige Leser viel besser verständlich als die alte und sprachlich größtenteils sehr schön. Man muss sich aber darüber im Klaren sein, dass diese Übersetzung näher am Original ist. In vielen Fällen ist das gut, an manchen Stellen geht es mir zu weit. So wird aus der Grinse-Katze die Cheshire-Katze. Das ist sicherlich akkurat, denn im Original ist von der Cheshire Cat die Rede. Aber die alte Übersetzung hatte an diesem Punkt mehr Charme, finde ich. Die schönen Original-Illustrationen John Tenniels sind an passender Stelle eingebunden, hätten aber etwas größer ausfallen sollen (deshalb einen Stern Abzug). Über die Geschichte an sich muss ich wohl keine Worte verlieren – großartiger Klassiker.