Die BIBEL | Elberfelder Ausgabe (eBibel - Für eBook-Lesegeräte optimierte Ausgabe)

Nahe am Urtext

Bewertung aus Grafing b. München am 20.06.2013
Bewertungsnummer: 814507
Bewertet: eBook (ePUB)

Mich fasziniert diese Übersetzung immer wieder, da sie sehr nahe am Urtext ist und dennoch flüssig lesbar. Je länger ich diese Übersetzung verwende um so leichter lese ich und um so weniger möchte ich auf andere Texte zurückgreifen. Das schließt natürlich die Verwendung anderer Übersetzung dennoch nicht aus.

Lektorat? Welches Lektorat???

Leser am 23.04.2025
Bewertungsnummer: 2473739
Bewertet: eBook (ePUB)

Laut Impressum ist "textkompetenz.net" für "Lektorat und Umschlaggestaltung" zuständig. Nun – meine Phantasie reicht bedauerlicherweise nicht aus, um mir eine Lektorin oder einen Lektor vorzustellen, der bzw. die ein ganzes deutsches Buch freigibt, in dem der Buchstabe ß gerade drei Mal vorkommt (in zwei Überschriften und dem Klappentext), ansonsten durchgehend als ss geschrieben ist, und auch die Umlaute ä, ö und ü eher ein Randdasein führen. Man muss sich hier auf einen Text der Art "... eine grosse Menge ...", "... die Hueften der Koenige entguerte ich ..." einstellen. Es heißt auch schon mal Isael oder Isarel, ein paar Leerzeichen zwischen Wörtern fehlen und nebenbei sind ca. 30 Versnummern dank überzähliger Ziffern belustigend falsch – z.B. Vers 3.18 der Apostelgeschichte hier 3.1871 ... Wer gern mit etwas Software mehrere Tage verbringt um das Werk zu glätten, hat hier ein weites Betätigungsfeld.