Exodus 1-15

Tolle Kommentarreihe, die ins Gespräch bringt:

Bewertung aus Obergösgen am 05.01.2017
Bewertungsnummer: 991132
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Der "Internationale Exegetische Kommentar zum Alten Testament" bringt unterschiedliche Zugehensweisen ins Gespräch: Deutsche Forschung UND Angelsächsische, jüdische Auslegung UND christliche Auslegung, synchroner Zugang (also vom Endetext her, der Schlusskomposition") UND diachroner Zugang (Entstehungsgeschichte der Texte, Wachsen und Werden der Komposition). Exemplarisch durchbuchstabiert im Band Exodus 1-15, also dem Beginn der Mosegeschichte bis zum "Durchzug" durchs Meer (dass eben erst später von einem "Durchzug" gesprochen wurde, im Text noch vom Gang IM Meer die Rede ist, eine der genauen Textbeobachtungen). Die textgenaue Übersetzung begründet kritische Entscheidungen, findet dann und wann geniale deutsche Wendungen, die den urspränglich gemeinten Sinn treffen, und wird anschliessend kompetent ausgelegt, zunächst von der Endgestalt des Textes her (synchron), und dann von der vermuteten, rekonstruierten (und diskutierten) Genese, dem Wachstum her. Die Zugänge können sich gegenseitig erhellen, werden verglichen, dann und wann gewertet. Einzige paar Schönheitsfehler: Die Verszählung ist in Normalzahlen angegeben, hochgestellte Zahlen wären lesefreudnlicher. S. 257 steht ein kryptischer Platzhalter "hfghg" (?), und S. 291 wird Episode 3 doppelt genannt, statt Episode 4. (Einfach für eine allfällige Neuauflage angemerkt ;-) )