Das Leben, das Universum und der ganze Rest

Douglas Adams Sprachbasteleien und Eigenheiten sind schwer übersetzbar, schon deshalb rentiert es die Mühe das englische Original zu lesen. Im deutschen Text gibt es immer wieder Unstimmigkeiten. Wenn es um Physik und Technik geht war Adams, naja fast, genau. Benjamin Schwartz hat hier immer wieder mal falsch übersetzt. Die Zeitangaben von Adams mit billions sind als Billionen schlicht falsch übersetzt, es sind "nur" Milliarden, die es im Englischen halt so nicht gibt. Immer wieder mal tauchen Füllwörter oder verstärkende Adjektive auf, die Schwartz Kraft der eigenen Hosenträger einfügte. Damit verfälscht er meist den Stil von Adams, wie ich meine zum Schaden des Buches. Für das englische Original gebe ich 4 Sterne. Gelegentlich kritisieren Leser den fehlenden Faden. Diese hätten die Einführungen und Vorworte lesen sollen. Es ist kein durchgängiger Roman, obwohl Adams sich bemüht auch Fäden zu spinnen die über mehrere Bände reichen ist es doch mehr eine hoch amüsante Ideensammlung. ...weiterlesen

Während die ersten beiden Teile mir echt Spaß gemacht haben, hab ich in Band 3 irgendwie einen roten Faden vermisst. Eine Rahmenhandlung. Vielleicht hab ich die zwischen den einzelnen vermeintlich lustigen Szenen (es war einfach zu gewollt und drüber) und den verschiedenen zeitlichen Ebenen auch einfach verpasst, wer weiß. Ich dachte, ich lese mal eine Reihe weiter, die ich über die Jahre vergessen habe. Aber so wenig wie mich Band 3 begeistert hat, belasse ich es wohl dann jetzt dabei. Meine Meinung überrascht mich etwas, aber das kommt vor. Das nächste Buch wird besser ...weiterlesen