New Orleans. Skizzen und Erzählungen Arno Schmidt - Piporakemes! -

»In Deutschland ... wurde Faulkner zur Inspiration einer Generation. ... Einige der schöpferischsten Romane der Zeit sind recht eigentlich durchtränkt von der Atmosphäre und vom Sprachklang seiner Bücher.« ("Neue Zürcher Zeitung")
»Arno Schmidt hat als sechzehnter Faulkner-Eindeutscher seine Vorgänger allesamt an Fertigkeit übertroffen.« ("DER SPIEGEL")
»Man mag die Atmosphäre genießen, die Charaktere loben und den Stil dazu, man mag den Blick auf diese französischste aller US-amerikanischen Städte honorieren und wird doch damit den Texten nicht im Geringsten gerecht.« ("literaturkritik.de")
»Frühe Skizzen und Storys des US-Nobelpreisträgers William Faulkner sind vom verrücktesten Huhn der deutschen Nachkriegsliteratur übertragen worden: Arno Schmidt. Der brilliert mit Unwillen – und einer eigenen Erzählung.« ("Nordkurier")
»Und so kann man ein ganzes Arsenal sprachlicher Preziosen bewundern ... « ("Der Standard")
»Arno Schmidts Übersetzung ist sprachlich großartig angepasst an die Charaktere. Ein Meisterstück auch der Übersetzerkunst.« ("Schweizer Buchhandel")