Cosi fan tutte

Sehr lustig! (Für Freunde des britischen Humors)

Johanna aus München am 29.08.2025
Bewertungsnummer: 2580827
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Die Ransomes, ein Ehepaar aus der Upper Middle Class in London, gehen in die Oper. Mr. Ransome liebt Mozart “und ohne Mozart hätten sie sich wahrscheinlich bereits vor Jahren getrennt“. Als sie heimkommen, ist die Wohnung leergeräumt. Alles ist weg, einfach alles. Sogar das Toilettenpaper und der Braten im Ofen, wegen dem sich Mrs. Ransome während der Vorstellung noch Sorgen gemacht hat. Ob Gasstufe vier nicht doch zu hoch war? Die Sorge ist sie nun los. Das Opernprogramm als Klopapier-Ersatz? Keine gute Idee! Eine der ersten Schwierigkeiten besteht darin, aus einer Telefonzelle die Polizei anzurufen. „Ein Handy wäre natürlich die Antwort gewesen, doch Mr. Ransome hatte sich dieser Neuerung widersetzt (‚Verrät einen Mangel an Organisation‘).“ Die Polizei ist dann keine große Hilfe: „Vielleicht hatte jemand den Wunsch nach einem wohlausgestatteten Mittelschichthaushalt und hat einfach eine Abkürzung genommen.“ Immerhin kommt die Frau vom Spezialdienst für Traumabewältigung. Die wird allerdings am Telefon zunächst barsch zurechtgewiesen: „Wir wählen konservativ“, dann aber doch zum Tee gebeten. Eine spartanische Wohnungsausrüstung hat sich Mrs. Ransome nämlich inzwischen besorgt und dabei ganz neue Läden kennengelernt. Solche, die sie früher nie betreten hätte. Überhaupt gibt es da eine recht erstaunliche Entwicklung bei der vorher so realitätsfernen Dame. Beim Gatten ist das etwas anders, was der Erzähler bedauernd vermerkt: „Mr. Ransome ist in dieser Erzählung nicht gut weggekommen; scheinbar ungerührt von den Ereignissen, hat er sich, im Gegensatz zu seiner Frau, weder verändert noch an Format gewonnen.“ Wir tragen es mit Fassung und fühlen uns sehr gut unterhalten. Eine amüsante englische Gesellschaftssatire. Voll bissigem Humor und hochkomischen Dialogen! Ein bisschen tat es mir leid, dass ich die Erzählung nicht auf englisch gelesen habe. (Die Wagenbach-Ausgabe ist halt zu schön!). Die Streitigkeiten der beiden über den richtigen Umgang mit Sprache kommen in der Übersetzung nicht so gut zur Geltung. Übersetzt von Brigitte Heinrich.

Bewertung am 23.07.2021
Bewertungsnummer: 1534649
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Als Mr. und Mrs. Ransome, ein älteres, konservatives Ehepaar, nach einem Opernbesuch in ihre Wohnung treten, ist diese vollkommen leergeräumt. Sie wurden beraubt! Alles ist weg - Teebeutel, Toilettenpapier, der Kronleuchter und sogar der Braten im Ofen. Für Mr. Ransome geht nach einem anfänglichen Schock und dem Regeln der Versicherungsformalitäten alles wie gewohnt weiter. Mrs. Ransome verändert sich jedoch allmählich: Sie wagt sich in den ausländischen Gemischtwarenladen oder schaut im Fernsehen erstaunt Menschen dabei zu, wie diese in Talkshows nur so mit ihren Gefühlen um sich werfen. Mit britischem Humor durchtränktes, sehr amüsant geschriebenes Buch. Ideal auch zum Verschenken!