Das Winterbuch

Mein Lese-Eindruck: Ein wunderschönes Cover, das unseren Vorstellungen eines eisigen, sonnigen, hellen Winters entspricht! Aber nicht denen Tove Janssons... In diesem Buch versammelt der Herausgeber kurze Geschichten aus dem Werk Tove Janssons, alle zum Thema Winter. Teilweise sind es Auszüge aus anderen Erzählungen, sodass man als Leser auf alte Bekannte treffen kann. Die Perspektiven wechseln; mal ist es die Perspektive des kleinen Mädchens, das Weihnachten mit seinen Eltern im Atelier feiert, mal die Perspektive des Erwachsenen, der als Nachtwächter auf ein streitendes Paar trifft, oder die Perspektive der jungen Frau, die mit „leichtem Gepäck“ einen Neubeginn wagt, und dann wieder sind es reine Naturbeschreibungen, die die Stimmung eines Wintertages einfangen. Und diese Stimmungen unterscheiden sich von den Assoziationen, zu denen das Cover verführt. Tove Janssons Winter sind selten strahlend und freundlich. Sie sind grau und düster, die Tage sind kurz, der Schnee wirkt teilweise bedrohlich, der Winter macht die Menschen einsam und melancholisch. Zwischenmenschliche Konflikte, denen Tove Janssons besonderes Augenmerk gilt, treten deutlicher hervor und eskalieren. Diesem Zwischenmenschlichen gilt Tove Janssons besonderes Augenmerk. Sie beschreibt Konflikte in starken Bildern und wohltuend wenigen Worten, die gerade durch ihren Minimalismus dem Leser Platz lassen für seine eigenen Gedanken. Dasselbe gilt für ihre Naturbeschreibungen: präzise, wortsicher, atmosphärisch dicht, mit treffenden kurzen Beschreibungen und mit einem sicheren Blick für das Schöne des Augenblicks. Fazit: Ein Sammelband unterschiedlicher Texte zum Thema Winter, mit einem informativen Nachwort.

Noch schnell bevor es wieder wärmer wird: Das Winterbuch von Tove Jansson. Eine Sammlung von Erzählungen, die den Winter im hohen Norden wiederspiegeln. Tove Jansson hat eine feine Art zu erzählen und die Emotionen in der dunklen Jahreszeit zu beschreiben.

Bislang kannte ich Tove Jansson nicht, ich kann mich nicht einmal wirklich erinnern, ob ich die Mumins kenne. Nachdem ich „Das Winterbuch“ gelesen habe, bin ich bezüglich der finnlandschwedischen Autorin etwas zwiegespalten und unsicher, ob ich mich weiterhin mit ihrem Werk beschäftigen möchte. Aber manche der Geschichten haben mich wirklich begeistert. „Das Winterbuch“ ist kein Roman, es ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen Kurzgeschichten und Erzählungen, ein paar sind auch einzelne Kapitel aus Tove Janssons Büchern für Erwachsene. Die Geschichten sind aus verschiedenen Perspektiven erzählt und haben unterschiedliche Themen, es gibt keinen wirklichen roten Faden. Die einzige verbindende Gemeinsamkeit (außer, dass sie von derselben Autorin verfasst worden sind) ist das Thema Winter und die Beschreibung zwischenmenschlicher Beziehungen. Ich muss sagen, dass das Buch nicht ganz das war, was ich erwartet hatte, nachdem mich die Kritiken und das Vorwort neugierig gemacht hatten. Zwar fand ich einige Geschichten ganz wundervoll und sie werden noch lange in mir nachhallen, andere fand ich einfach nur viel zu düster. Ans Herz ging mir „Weihnachten“. Schon der erste Satz „JE KLEINER MAN IST, desto größer wird Weihnachten“ birgt so viel Wahrheit, dass ich kräftig schlucken musste. Ebenso tief berührt hat mich „Shopping“, das mich irgendwie an „Nachts schlafen die Ratten doch“ von Wolfgang Borchert erinnert, keine Ahnung, wieso. Alles Geschichten regen zum Mit- und Nachdenken an. Sprachlich finde ich das Buch bemerkenswert. Es ist stellenweise poetisch, voller Bilder und Gefühle und an anderen Stellen minimalistisch und regt mehr zu Kopfkino an. Was mir zu schaffen machte, war die Düsternis, die sich durch alle Geschichten zieht. Ja, skandinavische Winter sind lang und dunkel, die Tage sind kurz und die Nächte wirklich lang. Das kann einen wirklich an seine Grenzen bringen. Aber manchmal war mir die Melancholie einfach zu viel und ich musste das Buch weglegen. Daher rate ich jedem, der sich überlegt, das Buch zu lesen, in sich zu gehen, ob er sich der Dunkelheit stellen möchte, die er darin finden wird (vor allem bei der derzeitigen politischen Weltlage). Von mir gibt es für die überragende sprachliche und übersetzerische Leistung vier Sterne.

Es ist ein Sammelband verschiedenster Geschichten bzw. Geschichtenteilen über Ereignisse im winterlichen Skandinavien. Es sind berührende Geschichten genauso dabei wie nachdenkliche, aber auch Geschichten, die im Leser erst reifen müssen. Der Sprache nimmt einem mit einfachen Worten und Sätzen mit auf eine Reise - gerade diese einfachen Sätze wirken eindringlicher als jedes komplizierte Konstrukt. Der typisch nordische Schreibstil - das etwas tieferliegende - kommt hier deutlich zum Vorschein.