Peach Roman

"Peach", in der Übersetzung von...

Bewertung am 21.11.2019
Bewertungsnummer: 275627
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

"Peach", in der Übersetzung von Sabine Kray, ist nicht nur aufgrund der Missbrauchsgeschichte ein Roman, der seinesgleichen sucht, sondern auch stilistisch grenzt Emma Glass' Sprache an ein Märchen, einen Strudel aus Ereignissen und Unglaublichkeiten. Großartig!

Brilliante Prosa an der Grenze zur Lyrik.

Bewertung am 15.06.2019
Bewertungsnummer: 308068
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Etwas unaussprechliches ist mit Peach geschehen. Und so scheint es, als ob sie ihre Sprache fortan nicht mehr für tatsächliche nutzen kann, sondern alles einpackt in die lautmalerische Sprache der metaphorischen Bilder. Ihr Freund "Green" wird zu einem Symbol des sprießenden Lebens aus der Natur und ihr kleiner Bruder zu einer wohlig-weichen Masse der Geborgenheit, während ihr Peiniger sich in eine schleimige, fettige, abstoßende Wurst verwandelt. Durch diese außergewöhnliche, komplizierte, aber irgendwie doch überaus passende Sprachwahl, schafft Emma Glass es, gleichzeitig ganz zart und doch so laut die Gefühlswelt einer traumatisierten jungen Frau derart mitreißend darzustellen, dass mich dieses kleine Büchlein während einer einzigen Zugfahrt komplett in seinen Bann gezogen, und beinahe so verschlungen hat, wie Peach es droht, verschlungen zu werden. Trotz des Endes, dass ich mir anders gewünscht hätte, einfach unbeschreiblich, vor allem in der englischen Originalversion!