Überbitten

"Überbitten" ist weniger eine zusammenhängende Erzählung und mehr eine Sammlung von Erlebnissen, die Feldman seit ihrem Austritt aus der chassidischen Gemeinschaft hatte. Besonders interessant sind ihre Sichten auf Religion insgesamt sowie die Auseinandersetzung mit ihrem Leben in Deutschland als Jüdin und die Nachverfolgung ihrer Familiengeschichte.

Deborah Feldman hat nach ihrem Debut "Unorthodox" ein weiteres wichtiges Zeugnis unserer Zeit geschaffen. Dabei wirken ihre Erzählungen und die beschriebenen Ereignisse vollkommen aus der Zeit gefallen. Ihre Kindheit und Jugend in der chassidischen Satmar Gemeinde in Williamsburg (New York) sind Erlebnisse, die wir in westlichen Gesellschaften beinahe nicht mehr begreifen, nicht mehr fassen können - und der "Ausbruch" aus dieser Gemeinschaft ist für Deborah Feldman und ihren Sohn eine Reise ins Ungewisse. Strukturiert nach den Regeln der "7 Sabbaths" beschreibt Feldman ihre ersten sieben Jahre außerhalb der Chassidischen Gemeinde. Sie schreibt von Erfolgen und vom Scheitern, von Hoffnungen und Träumen und von der Hoffnungslosigkeit, Ziellosigkeit gar. Erzählerisch auf hohem Niveau, sodass das Folgen manches Mal schwer scheint, holt sie trotzdem jede*n mit ihrer autobiografischen Erzählung ab und zeigt, wie es trotz allen Widrigkeiten möglich ist, sich selbst (endlich) zu verwirklichen und den vorgezeichnet erscheinenden Weg zu verlassen.