Tod auf Raten

Kein Wunder hat dieses Buch eingeschlagen wie eine Bombe. Da wird atemlos erzählt, es entstehen plastische, greifbare Bilder. Das damalige Leben in Paris und Frankreich entsteht vor dem inneren Auge als realistische Kulisse. Allein die Beschreibung der Auswirkungen von Seekrankheit während einer welligen Überfahrt nach England erweckt das Gefühl, man sei mittendrin im Geschehen. Louis-Ferdinand Celine hat keine Furcht, auch die ausgefallenen und widerlichsten Dinge zu erwähnen und über die tiefsten Abgründe zu schreiben. Seine Art Texte zu verfassen scheint mir einzigartig. Der Text ist flüssig, atemlos und die Geschichte, obwohl sie real sein kann, kratzt immer der Grenze zum irrealen entlang. Dass er auch und nachgewiesen ein grosser Judenhasser war, ist unverzeihlich, diesen Widerspruch muss man ertragen. Nicht zuletzt; die Übersetzung von Heinrich Schmidt-Henkel ist grossartig, da steckt viel Arbeit darin.