Aufregende Zeiten

Schlechte Übersetzung

Bewertung aus Wien am 08.06.2021
Bewertungsnummer: 1505928
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Ich habe das Buch in der deutschen Übersetzung gelesen und finde es zum Teil grotesk schlecht übersetzt - es liest sich, wie direkt vom Google Translator runter kopiert

Auf Sally Rooneys Spuren

yellowdog am 24.03.2021
Bewertungsnummer: 1471771
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Der Roman wird von einer 22jährigen Irin erzählt, die nach Hongkong gegangen ist. Hier arbeitet sie als Englischlehrerin für wohlhabende Kinder, aber am wichtigsten ist Ava ihre Beziehung zu einem Banker, bei dem sie kostenlos wohnt. Ava wirkt ziel- und orientierungslos. Das lässt einen gleich an Sally Rooneys Roman Gespräche mit Freunden denken. Dieser Vergleich liegt auf der Hand. Aber tatsächlich nicht nur thematisch, auch stilistisch können die literarischen Qualitäten von Naoise Dolan mithalten. Die große Stärke ist Avas Perspektive, bei der alle ihre Emotionen wie Unsicherheiten und Hoffnungen deutlich werden. Avas Beziehung zum Banker Julian entwickelt sich nicht weiter. Schließlich lernt sie Edith kennen und verliebt sich in sie. Damit steht sie endgültig zwischen allen Stühlen. Aufregende Zeiten ist ein intelligent gemachtes Buch, ein Debüt, das mich beeindrucken konnte.