Verstand und Gefühl Leinen mit Goldprägung

Verstand und Gefühl ist eine schöne, zeitlose Geschichte über Liebe, gesellschaftliche Erwartungen und den Zwiespalt zwischen Vernunft und Leidenschaft. Die Figuren sind mit viel Feingefühl gezeichnet, und die Handlung hält einige unerwartete Wendungen bereit – ein Ende, das nicht vorhersehbar ist, macht den Roman umso reizvoller. Der Einstieg fiel mir allerdings etwas schwer: Durch die Namensgleichheit von Vater und Sohn John Dashwood kam es anfangs zu Verwirrung. Auch zieht sich die Handlung stellenweise etwas in die Länge, wodurch das Lesen gelegentlich zäh wirkt. Leider trübt die Qualität der deutschen Übersetzung das Lesevergnügen. Viele Sätze sind unnötig lang und verschachtelt, was den Lesefluss deutlich erschwert. Hinzu kommen einige Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie ein holpriger Satzbau. An manchen Stellen musste ich Passagen zweimal lesen, um dem Inhalt folgen zu können. Inhaltlich absolut empfehlenswert – aber wer kann, sollte lieber zur Originalfassung greifen.

Die Graphic-Novel-Adaption «Verstand und Gefühl» erzählt in modernen Illustrationen die Geschichten der beiden ungleichen Schwestern Elinor und Marianne Dashwood und ihren unterschiedlichen Wegen zu Liebe und Glück – geschrieben von Jane Austen und originalgetreu adaptiert von Claudia Kühn. Die Darstellung ist von schlichter Eleganz, und die Künstlerin Tara Spruit schafft es, einen mit großer Ausdruckskraft in das frühe 19. Jahrhundert des historischen Englands zu entführen. Die ländliche Idyllen und traditionellen Gebäude werden atmosphärisch dargestellt. Die mimische Intensität der Illustrationen macht die Gefühle und Absichten der Figuren auf sehr eindrückliche Weise sichtbar – fast ohne Worte. Das verleiht der Graphic Novel eine besondere visuelle Sprache und lässt die Charaktere noch lebendiger wirken. Das Personenverzeichnis am Anfang ist eine große Hilfe, denn das Verwandtschaftsverhältnis der Figuren ist unverkennbar und man muss genau schauen, um die Schwestern nicht zu verwechseln. Das gelingt aber zunehmend besser, wobei sich Tara Spruit künstlerische Freiheit bei den Frisuren gelassen hat, um die Unterscheidung zu erleichtern. Diese Graphic Novel macht süchtig, lässt mit den beiden Schwestern und der Familie mitfiebern und ist, dank dramatischer Wendung und unvorhersehbarer Ereignisse spannend. Eine gelungene Adaption, die, trotz der Kürzungen, als Graphic Novel überzeugt, weil sie einfühlsam die Beziehung zwischen den Schwestern und die gesellschaftlichen Erwartungen zeigt. Unverkennbar bleibt dabei Austens unverwechselbarer Stil. Die zentrale Botschaft – dass sowohl Verstand als auch Gefühl notwendig sind und welche Konflikte entstehen, wenn eines davon überwiegt – wird klar und eindrücklich vermittelt. Durch die hochwertige und elegante Ausstattung eignet sich die Graphic Novel auch als Geschenk für Jane Austen-Fans, die durch hingebungsvolle Details begeistern wird. Besonders geeignet ist es aber vor allem für Jüngere ab 12 Jahren, die Slow-Burn-Liebesgeschichten und starke weibliche Figuren mögen.

Wie kann ich eine Geschichte bewerten, die ich schon in so vielen. unterschiedlichen Formaten gelesen und geschaut habe. Ich liebe die Geschichte von Elinor und Marianne Dreadwood. Denn Jane Austen hat mit dieser Geschichte gesellschaftliche Missstände angeprangert. Denn nur männliche Nachkommen waren zu dieser Zeit erbberechtigt und das versetzte die Ehefrau und weibliche Nachkommen in eine schier ausweglose Situation. … Ich bin immer wieder erstaunt, wie ungeschönt und präsent diese Tatsache von der Autorin umgesetzt wurde. Ich glaube, dass die ursprüngliche Geschichte dies Frauen ihrer Zeit diese Tatsache bewusst machen sollte. Das Setting ist natürlich hoffnungslos romantisiert, aber manchmal ist es genau das , was man unbedingt braucht. Denn beide, Elinor und Marianne, sind wirklich starke weibliche Charaktere, Vor allem sind sie ihrer Zeit ein wenig voraus. Marianne ist hoffnungslos romantisch und für mich ein echter Wohlfühlcharakter. Jede Emotion von ihr habe ich auch durchlebt. Elinor ist für mich einfach der stärkste Charakter in dieser Geschichte. Denn sie kämpft für ihre Familie und vor allem ist sie für jeden da und kämpft für alle wie eine Löwin. Nur vergisst sie sich dabei und ihren Schmerz konnte ich deutlich fühlen. Die Graphic Novel hat wunderschöne Illustrationen und ich liebe die Atmosphäre, die dadurch entsteht. Durch die Illustrationen fühlte sich die Geschichte einfach intensiver und noch greifbarer an. Es ist einfach so schön, dass die Geschichte noch mehr mein Herz berührt hat als sie es schon zuvor getan hat. Fazit Die Graphic Novel Verstand und Gefühl ist ein MustHave für jeden Jane Austen Fan und für jeden, der in die Welt von Jane Austen einsteigen möchte. Denn diese Graphic Novel ist einfach ein Highlight und ich weiß eines, dass ich die anderen Orginale, die Claudia Kühn und Tara Spruit so umgesetzt haben, auch lesen möchte,.Denn sie erzählen die Geschichten fast genauso zauberhaft wie Jane Austen selbst.

Diese Graphic Novel überzeugt mit einer wunderschönen Interpretation des gleichnamigen Romanklassikers von Jane Austen. Klare und ausddrucksstarke Grafiken sogen für einen leichten Zugang, es geht aber nichts von seinem Charme verloren, da der Text behutsam übernommen wurde. Die beiden unterschiedlichen Schwestern Elinor und Marianne Dashwood, die eine vernunftbetont und zurückhaltend, die andere voller Gefühl und ihr Herz auf der Zunge tragend, sind beide auf der Suche nach ihrem Liebesglück. Verstand oder Gefühl, was ist der richtige Weg? In bester Regency Manier mit Gentlemen, reichen Erbinnen und Verehrern ein wahres Lesevergnügen. Egal, ob man Jane Austen schon mag und kennt oder sie so neu für sich entdeckt.

Mit Verstand und Gefühl setzt der Loewe Verlag nun schon die dritte Geschichte von Jane Austen in eine Grafic Nocel um. Wieder bildgewaltig und natürlich etwas runtergeschraubt erzählt wird die Geschichte der Schwestern Marianne und Elinor Dashwood. Unterschiedlicher könnten die beiden nicht sein und doch stehen sie füreinander ein. Claudia Kühn setzt bei den Texten in der Grafic Novel auf etwas neuere Sprache, ohne den Flair der damaligen Zeit und das Original von Jane Austen aus den Augen zu verlieren. So finde ich, ist es ein toller Einstieg, um auch jüngeres Publikum an Klassiker ran zu führen und dabei das Interesse zu wecken. Die Geschichte an sich ist natürlich etwas vereinfacht, in der man nur die wichtigsten Stationen aufgenommen und umgesetzt hat. Durch die Bilder, die die Künstlerin Tara Spruit wieder wunderbar gezeichnet hat, werden Emotionen und Gedanken getragen. Mich hat das Buch dazu verleitet, auch diese Geschichte endlich zu lesen und voll in die Welt der Dashwood-Schwestern einzutauchen Leseempfehlung