Verstand und Gefühl Leinen mit Goldprägung

Verstand und Gefühl ist eine schöne, zeitlose Geschichte über Liebe, gesellschaftliche Erwartungen und den Zwiespalt zwischen Vernunft und Leidenschaft. Die Figuren sind mit viel Feingefühl gezeichnet, und die Handlung hält einige unerwartete Wendungen bereit – ein Ende, das nicht vorhersehbar ist, macht den Roman umso reizvoller. Der Einstieg fiel mir allerdings etwas schwer: Durch die Namensgleichheit von Vater und Sohn John Dashwood kam es anfangs zu Verwirrung. Auch zieht sich die Handlung stellenweise etwas in die Länge, wodurch das Lesen gelegentlich zäh wirkt. Leider trübt die Qualität der deutschen Übersetzung das Lesevergnügen. Viele Sätze sind unnötig lang und verschachtelt, was den Lesefluss deutlich erschwert. Hinzu kommen einige Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie ein holpriger Satzbau. An manchen Stellen musste ich Passagen zweimal lesen, um dem Inhalt folgen zu können. Inhaltlich absolut empfehlenswert – aber wer kann, sollte lieber zur Originalfassung greifen.

Diese Graphic Novel überzeugt mit einer wunderschönen Interpretation des gleichnamigen Romanklassikers von Jane Austen. Klare und ausddrucksstarke Grafiken sogen für einen leichten Zugang, es geht aber nichts von seinem Charme verloren, da der Text behutsam übernommen wurde. Die beiden unterschiedlichen Schwestern Elinor und Marianne Dashwood, die eine vernunftbetont und zurückhaltend, die andere voller Gefühl und ihr Herz auf der Zunge tragend, sind beide auf der Suche nach ihrem Liebesglück. Verstand oder Gefühl, was ist der richtige Weg? In bester Regency Manier mit Gentlemen, reichen Erbinnen und Verehrern ein wahres Lesevergnügen. Egal, ob man Jane Austen schon mag und kennt oder sie so neu für sich entdeckt.

Mit Verstand und Gefühl setzt der Loewe Verlag nun schon die dritte Geschichte von Jane Austen in eine Grafic Nocel um. Wieder bildgewaltig und natürlich etwas runtergeschraubt erzählt wird die Geschichte der Schwestern Marianne und Elinor Dashwood. Unterschiedlicher könnten die beiden nicht sein und doch stehen sie füreinander ein. Claudia Kühn setzt bei den Texten in der Grafic Novel auf etwas neuere Sprache, ohne den Flair der damaligen Zeit und das Original von Jane Austen aus den Augen zu verlieren. So finde ich, ist es ein toller Einstieg, um auch jüngeres Publikum an Klassiker ran zu führen und dabei das Interesse zu wecken. Die Geschichte an sich ist natürlich etwas vereinfacht, in der man nur die wichtigsten Stationen aufgenommen und umgesetzt hat. Durch die Bilder, die die Künstlerin Tara Spruit wieder wunderbar gezeichnet hat, werden Emotionen und Gedanken getragen. Mich hat das Buch dazu verleitet, auch diese Geschichte endlich zu lesen und voll in die Welt der Dashwood-Schwestern einzutauchen Leseempfehlung

In "Verstand und Gefühl" geht es um zwei Schwestern: Elinor, die vernünftige, die ihre Gefühle gerne für sich behält, um sich nicht angreifbar zu machen, und Marianne, die emotionalere, die ihre Gefühle auch gerne nach außen trägt und dies auch bei anderen Leuten für positiv ansieht. Zu Anfang werden die beiden mitsamt ihrer Mutter und jüngeren Schwester von ihrem Bruder aus dem Haus geschmissen und müssen sich eine neue Bleibe suchen. Dabei ziehen sie auch weg von dem Mann, den Elinor liebt, der Bruder der Frau ihres Bruders. Sie laden ihn ein, sie bald besuchen zu kommen, aber vorerst tut er es nicht. Marianne lernt währenddessen an ihrem neuen Wohnort zwei Männer kennen, die Interesse an ihr bekennen: Der emotionale Willoughby, mit dem sie eine Wirbelwindromanze hat, und Oberst Brandon, der sie stiller von außen bewundert. Wie üblich in Austens Romanen, werden den Liebenden Hürden in den Weg gestellt, vor allem auch gesellschaftliche Umstände, und den beiden Schwestern ist es aufgrund ihrer unterschiedlichen Herangehensweisen an Emotionen nicht immer einfach miteinander darüber zu reden oder ihr Glück und Leid miteinander zu teilen. Ich bin ein großer Fan von Jane Austen, habe aber bisher "Verstand und Gefühl" noch nicht gelesen, lese diese Geschichte in dieser Form also zum ersten Mal. Man merkt, dass die Geschichte ein wenig gekürzt werden musste, um in dieses Format zu passen, vor allem, da ich weiß, welche Sachen Austen in ihren Geschichten oft wichtig sind, aber es ist trotzdem genügend vorhanden, dass ich die Geschichte gut nachvollziehen kann. Ich habe mir an ein oder zwei Stellen etwas mehr Details gewünscht, aber auch ohne diese ist es eine gut verfolgbare Geschichte in diesem Format. Es kam so gut herüber, dass ich total mit den beiden Schwestern mitgefiebert habe, ihre Verehrer entweder geliebt oder gehasst habe und dieses Buch vor allem auch zwischenzeitlich nicht weglegen konnte, weil es mich so sehr gefesselt hat. Ob die Originalgeschichte gut übertragen wurde, kann ich nicht sagen, da ich das Original noch nicht kenne, aber unabhängig, ist es auf jeden Fall eine tolle Geschichte, die so schön illustriert wurde! Als ich das Buch das erste Mal aus dem Paket genommen habe, kam ich direkt ins Staunen, da das Cover so wunderschön ist und ich direkt wusste, dass das Buch ein Hingucker für mein Bücherregal wäre, egal wie gut oder schlecht der Inhalt sein würde. Glücklicherweise kann das Innere absolut mit dem Äußeren mithalten. Zu der Geschichte selbst habe ich ja schon ein wenig gesagt, aber auch im Inneren sind die Illustrationen atemberaubend schön. Da der Kern der Geschichte zwei Schwestern sind, deren unterschiedliche Herangehensweisen auch im Fokus sind, kam dies auch viel in der Illustration herüber. Es wurden geteilte oder parallele Denkblasen verwendet oder räumliche oder farbliche Trennungen verwendet, um gemeinsame oder entgegengesetzte Gefühle deutlich zu machen. Gerade Richtung Ende des Buches haben die Farben der Illustrationen sehr deutlich die Emotionen der anwesenden Personen widergespiegelt. Die Atmosphäre der Geschichte wurde damit eingefangen und nochmal zusätzlich unterstrichen. Der einzige Schwachpunkt der Illustration war, dass manche der Charaktere sich doch etwas zu ähnlich sahen und schwer voneinander zu unterscheiden waren. Großteils war das aber gut gelöst, auch wenn dafür eine unserer Protagonistinnen anachronistisch mit kurzen Haaren dargestellt wurde. Historisch ist dies vielleicht nicht korrekt, aber es hat maßgeblich zur Lesbarkeit des Buchs beigetragen, indem sie so eindeutig von ihrer Schwester Marianne unterschieden wurde. Im Großen und Ganzen war das also ein tolles Buch, sowohl Geschichte als auch Illustration haben gestimmt, und ich würde es definitiv weiterempfehlen. Ich denke, es ist ein guter Einstieg in Klassiker oder die Bücher von Jane Austen, aber es hat auch viel zu bieten für Personen, die bereits Fans von ihr sind. Auch wer schön illustrierte Graphic Novels mag, wird hier auf seinen Geschmack kommen, aber ich habe leider noch nicht genügend Graphic Novels gelesen, um da eine genauere Aufteilung zu machen. Insgesamt auf jeden Fall ein gelungenes Buch, das sowohl toll aussieht, als auch eine tolle Geschichte bietet!

Und was für einer! Dieser Roman von Jane Austen, der sich dem Schicksal der Schwestern Elinor und Marianne Dashwood widmet, die nach der Heirat ihres Bruders gemeinsam mit der Mutter und der jüngeren Schwester das Elternhaus verlassen müssen, da die Schwägerin sie mehr oder weniger hinausekelt. Das bedeutet, dass die Dashwood-Schwestern auch keine gute Partie mehr sind, um die sich die jungen Männer reißen. Fanny hat ihr Herz längst vergeben - ausgerechnet an ihren Schwippschwager Edward und Marianne findet in der neuen Nachbarschaft auch schnell einen Schwarm, dem sie ihr Herz ganz und gar verschenkt, ohne dem schon etwas älteren Oberst Barton, der sich seinerseits Hals über Kopf in sie verliebt, auch nur einen Blick zu schenken. Ach, eigentlich kennen wir ja alle diese Story und auch den wunderbaren Film mit Emma Thompson, Kate Winslet und Hugh Grant, so dass eine Darstellung des Inhalts sich erübrigt. Allerdings werde ich niemals aufgeben, hervorzuheben, in welchem Maße Jane Austen hier die Interessen und Bedürfnisse der Frauen in den Mittelpunkt stellt - ein wahrhaft feministischer Roman, der hier als Graphic Novel ganz wunderbar wiedergegeben wird. Und dazu noch in einer Größe, die auch für ältere Augen gut zu erkennen ist - sowohl in Bezug auf die Zeichnungen als auch auf das Schriftbild. Da sehe ich sogar darüber hinweg, dass Elinors Haare kurz gezeichnet sind - in jeden Zeiten für die Damenwelt nicht vorstellbar! Ein tolles Geschenk für alle Liebhaber:innen der Autorin und vor allem auch für die jungen Menschen, die diesen Klassiker erst kennen lernen!