Nostromo Übersetzung von Ernst Wolfgang Freissler

Klug, einfallsreich und doch sehr traurig

Clara am 29.06.2025
Bewertungsnummer: 2527082
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Der schöne Leineneinband und die grafische Gestaltung des Covers korrespondieren hervorragend mit dem großartigen Inhalt und der interessanten Schreibweise des Buches. Nachdem ich die Anfangshürden, die mich beim Lesen eines Buches manchmal in eine Art Hemmung versetzen, überwunden hatte, war der Text für mich überwiegend berührend, zum Teil sehr spannend und gespickt mit Sätzen, die einen erstaunen lassen ob der enormen sprachlichen Ausdruckskraft. Einzelne Wörter würden heute wohl in einer anderen, zeitgemäßeren Art und Weise geschrieben werden. Im Nachwort wird allerdings deutlich, dass diese Form bewusst beibehalten wurde, um den ursprünglichen Text nicht zu verfälschen. Ein Glossar im rückwärtigen Teil ermöglicht einen Bezug zu historischen Ereignissen und gibt Erklärungen für einige Wortbedeutungen. Stimmungsmäßig bleibt nach der Beendigung der Lektüre ein Gefühl von Traurigkeit und Nachdenklichkeit zurück. Der Text war, ist und bleibt aktuell. Auf eine Inhaltsangabe wird hier verzichtet, da es besser ist, das Buch selbst zu lesen. Als sehr wertvoll im Sinne einer Ergänzung und Erhellung empfand ich das Nachwort von Robert Menasse. Prädikat: sehr lesenswert!