Dandadan – Band 1-5 im Sammelschuber

Toller Manga mit grottige Übersetzung

Bewertung aus Werl am 04.01.2025
Bewertungsnummer: 2378469
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ich liebe diese Mangareihe und habe mir alle Bücher deswegen bis zum aktuellen Band auf deutsch gekauft... aber die Übersetzung ist einfach unfassbar schlecht. Der kulturelle Hintergrund wird in der Übersetzung gar nicht berücksichtigt, was aber sehr wichtig ist, weil Okarun je nach Person diese anders anspricht. Allgemein erscheint mit die Übersetzung von einem Abiturienten gemacht worden zu sein, weil die Sätze oft einfach seltsam klingen und es nach unschön leserlichem Jugendjargon klingt, bei dem ich als Leser einfach nur cringe. Es ließt sich einfach nicht gut. Man merkt, dass der Übersetzer keine Ahnung von der japanischen Sprache hatte oder vom Übersetzen von japanisch ins deutsche allgemein keine Erfahrung hatte. Denn die Übersetzung des Animes bei Netflix war um Meilen weit besser, da war eindeutig ein Fachperson am Werk gewesen, was ich bei der Übersetzung dieses Mangas von Crunchyrole nicht behaupten kann. Echt schade um das Werk, weil ich die Story zwar sehr skurril finde, aber die Romanze als auch die Comedy darin sehr mag. Echt schade um den Manga.

Bewertung am 16.07.2024
Bewertungsnummer: 2246153
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Witzig , Unterhaltsam und Verrückt sind die ersten 5 bände. Das Kampfsystem das sich aus übernatürlichen elementen wie bessenheit speißt ist recht interessant. Doch wenn ein Protagonist als Plot punkt immer wieder seine Hoden verliert ist das nur begrenzt witzig. Luft nach oben.