Die widerspenstige Witwe

Das Buch von Georgette Heyer ( erschienen 1946!) bietet neben der wirklich glaubhaften, der Zeit der Handlung angepassten Sprache viel Humor und Spannung. Elinor Rochdale ist adeliger Herkunft, doch der Selbstmord ihres Vater aufgrund von Spielschulden zwingt sie zu einer Tätigkeit als Gouvernante. Als sie ihre neue Stelle antreten will, führt eine Verwechslung dazu, dass sie sich innerhalb weniger Stunden als Witwe eines zwielichtigen Gentlemans zurückgelassen sieht. Dieses hat noch mehr zu folgen, scheint der Verschiedene in dubiose Machenschaften verwickelt... Und so folgt man der wohlerzogenen, intelligenten Elinor dabei, sich in dieser Situation zurechtzufinden. Zum Glück gibt es ja Mr. Cheviot, der sie in diese Situation gebracht hat. Ein wirklich wunderbares Regency-Hörvergnügen.

Ein amüsanter Regencyroman. Die Story enthält viel Humor und sympathische Charaktere. Eine amüsante Unterhaltung mit guter Übersetzung und angenehmer Sprache. Ein Krimi mit einer Leiche. Eine Geschichte der guten englischen Art. Viele Verwicklungen und viele Klischees, aber wenig Liebesgeschichte mit einigen Umwegen. Der satirische Wortwitz kam nicht zu kurz. Kein Liebesroman, denn die Romantik kommt wirklich zu kurz. Das Hörbuch ist von Georgette Heyer und übersetzt wurde es von Edmund Th. Kauer. Der Schreibstil ist sehr ausschweifend. Birgit Arnold hat es gut eingelesen. Die Spieldauer beträgt 10 Std. und 58 Min.

Die Sprecherin macht es zwar gut , kann aber die Schwächen der Geschichte auch nicht verstecken. Wenn man den Klappentext so las , wurde man neugierig auf die Geschichte rund um Elenor . Doch das gesteltze Gerede , die unzusammenhängenden Dinge die passieren lassen keinen Hörgenuss aufkommen. Ich verstehe nicht was die Geschichte mir sagen will. Schade .

Das Hörbuch "Die widerspenstige Witwe" von Georgette Heyer ist ein typischer Regency-Roman. Für mich war es ein Vesuch, sich mit dem Genre bekannt zu machen. Leider musste ich feststellen, dass es nicht mein Faible ist. Wunderbar und sehr gut getroffen fand ich den Sprachstil. Ein wenig geblümt, ein wenig steif, sehr adlig kommt er daher. Herrlich gesprochen von Birgit Arnold, die einen hervorragenden Job macht. Die Story, eine verarmte Adlige rutscht in eine Heirat, wird in eine Spionageaffäre verwickelt und muss als Witwe den Nachlass ihres unbekannten Gatten verwalten, hat mich zunächst neugierig gemacht. Leider kommt die Handlung nur in den Dialogen der Protagonisten vor und als erzählte Handlung ist sie wenig spannend. Die Dialoge ziehen und wiederholen sich. Bis zum Schluss habe ich nicht verstanden, warum die Heirat für die entfernte Familie des Trunkenboldes Mr. Cheviot so wichtig war. Die eigentlich absurde Situation hätte in eine schöne Geschichte münden können. Aber es ist eher verworren als witzig. Einzig amüsant ist der unmögliche Hund. Für Regency-Fans mag es ein Hörvergnügen sein, für mich nur aufgrund der schönen Sprachbilder und der Sprecherin.

Teils sehr verschachtelte Sätze und nicht flüssig zu lesen. Es wurde ein Teil des Buches sehr in die Länge gezogen was in 20- 40 Seiten hätte abgehandelt werden können. Die Liebesgeschichte und dazu gehörende Romantik war nicht zu finden. In den letzten 5 Seiten erklärt er seine Zuneigung und bittet um Ihre Hand. Ich habe das Buch tatsächlich nur zu Ende gelesen weil ich es gekauft habe und nicht aus Interesse oder weil ich vom Inhalt gefesselt war. Schade der Klappentext hat Geheimnisse,Spannung und Romantik versprochen.