Unser Deutschlandmärchen

Als Gastarbeiterin und Ehefrau kommt die türkische Griechin Fatma nach Deutschland. Sie hat den Wunsch nach Kindern und einem täglichen Auskommen, einen Platz wo sie bleiben darf, ohne Anfeindungen. Doch das Leben lässt ihr keine Ruhe. Ihr Ehemann Yilmas kann nicht mit Geld umgehen und gibt mehr aus als reinkommt. Während Fatma schwer arbeitet und dabei ihre Gesundheit opfert, hat er den Traum vom schnellen Geld. Ein Ungleichgewicht, dass so manch anderen in die Verzweiflung gestürzt hätte. Doch Fatma kämpft weiter jeden Tag. Dieses Buch erzählt ihre Geschichte, aber auch die ihres Sohnes Dinçer, der zwischen zwei Kulturen aufwächst und sich doch nirgends zugehörig fühlt. Ich war ganz angetan von dieser wundervollen Sprache und Erzählform, die der Autor verwendet. Die Geschichte der Familie wird in Monologen, Dialogen, Gedichten, Träumen, Gebeten und Chören erzählt. Dabei gibt er den Frauen seiner Familie eine Stimme und lässt sie in den Vordergrund treten. Wunderschöne Sprachbilder wirken auf die Leser ein und formen so eigene Gedanken, die einen nicht mehr loslassen. Man wechselt die Perspektive. Sieht eine hart arbeitende Frau, die ihre Gesundheit und ihre Lebenszeit ihrem Gastland geopfert hat, ohne sich zu beklagen. Mit ihrer Arbeitskraft diesem Land zu Wohlstand und immensem Reichtum verholfen hat und sich nun Vorwürfen, Ablehnung und Hass entgegenstellen muss. Mich hat das sehr betroffen gemacht und gleichzeitig habe ich mich in den mitreißenden Texten verloren. Sehr persönlich fand ich auch die Fotos von Dinçer und seiner Familie. Ein sehr empfehlenswertes Buch, gerade in der heutigen Zeit und für all jene die Sprache lieben.

Ich wurde von der Stimmung dieser Einwanderer Familie ganz eingenommen. Respektvoll und liebevoll werden die verschiedenen Menschen skizziert. Die ehrlichen, ungeschminkten Bilder weckten in mir viel Empathie für diese Menschen. Eine wunderbare Sprache!

Ein Buch, von dessen Art man vielleicht ein oder zwei Mal eines im Leben in der Hand hält. Es ist wahnsinnig interessant aufgebaut. Es ist gewagt und so sonderbar, eine Geschichte, die vollkommen, ohne gespielte oder aufgebauschte Spannung dennoch seine Leserschaft in den Bann zu ziehen weiß. Und dennoch fällt es mir enorm schwer zu beschreiben, was dieses Buch genau ist oder was es will, aber gerade das hat auch mein Interesse zunehmend geweckt! “Unser Deutschlandmärchen” ist weniger ein Roman, wie ich finde, als eine Aneinanderreihung von thematisch aufeinander aufbauenden und chronologischen Kurzgeschichten, teils auch Gedichten oder Dialogen der Protagonisten mit ihrem innersten Selbst oder ihrem Gewissen o.ä.! Es kommt einem beim Lesen so vor, als würde ein Barde eine generationenübergreifende Geschichte vorsingen, nur statt einer Laute spielt er dabei eine Saz. Dinçer Güçyeter erzählt von den abenteuerlichen Geschichten von mehreren Generationen an Menschen, deren Lebensumstände und Umgebungen so unterschiedlich sind, wie sie nur sein könnten. Der Humor, der sagenhaft hohe literarische Anspruch an sein Buch und die schockierenden Unterschiede zwischen den Protagonisten hat der Autor in ein harmonisches Gefüge zueinander verwebt und damit ein Werk geschaffen, welches zurecht den Preis der Leipziger Buchmesse erhalten hat. “Unser Deutschlandmärchen” sei jedem empfohlen, der bereit ist, sich einem lyrisch einzigartigen, autobiografisch angehauchten Buch zu widmen, welches schon allein durch seinen Stil prädestiniert ist, die Horizonte seiner Leserschaft zu erweitern.

Unser Deutschlandmärchen erzählt die Geschichte einer anatolischen Gastarbeiterfamilie. In Monologen, Dialogen, Gebeten und Träumen kommen mehrere Stimmen zu Wort: Die Großmutter, die Mutter und der Autor selbst, jeder auf seine prägnante, ehrliche Art. Sehr eindrucksvoll!

"Unser Deutschlandmärchen" blättert ein wenig beschriebenes Kapitel deutscher Nachkriegsgeschichte auf. In den 60er und 70er Jahren des 20. Jahrhunderts prägten viele Gastarbeiter mit ihren Familien das Bild der deutschen Gesellschaft - jedoch ohne an ihr teilzuhaben. Die Geschichte der Familie Gücyeter entsteht aus einer Vielzahl an Texten, Formen und Blickwinkeln. Vier Generationen kommen zu Wort. Alle führen ein Dasein, das bestimmt wird durch Arbeit, Hoffnung, Träume und ihre anatolischen Wurzeln. Wenn die Realität zu bedrückend ist, dann helfen Geschichten sie leichter zu ertragen. Dincer Gücyter nennt diese Geschichten Märchen. Sie sind "Heilerde" zur Liederung der Lebenswunden und allesamt eine Liebeserklärung an Fatma, seine Mutter. Dieses wunderbare Buch fängt uns Leser mit seiner positiven Sicht auf das Leben und steckt an in seiner Beharrlichkeit immer wieder neu zu beginnen. Dincer Gücyeter hat für mich absolut nachvollziehbar den diesjährigen Preis der Leipziger Buchmesse gewonnen.