Beschreibung
Produktdetails
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
25.10.2023
Abbildungen
farbige Illustrationen
Verlag
ManesseSeitenzahl
896
Maße (L/B/H)
23,3/16,3/4,6 cm
Gewicht
1042 g
Farbe
Altweiß / Anthrazit
Übersetzt von
Michael Stein
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-7175-2569-1
Das erste und bedeutendste Werk der mittelalterlichen Samurai-Literatur in einer Maßstäbe setzenden Neuübertragung
Ein mittelalterliches Samurai-Epos, neu übersetzt, in bibliophiler Prachtausgabe Das japanische Epos dreht sich um die von blutigen Kämpfen begleitete Machtergreifung durch die Samuraiklasse und den Untergang der Adelshauses Taira. Gedichtet im 12. Jahrhundert, schriftlich fixiert in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, blieb der epochale historische Roman sieben Jahrhunderte im Deutschen unübersetzt. Das änderte sich erst 2022. Nun erscheint bei Manesse eine gültige Neuübersetzung von Michael Stein, der schon Sei Shonagons «Kopfkissenbuch» ins Deutsche gebracht hat, umfassend kommentiert und fachkundig erläutert, in bibliophiler Prachtausgabe. Trotz aller Gewalt- und Schlachtenszenen handelt es sich beim «Heike Monogatari» keineswegs um ein reines Heldenepos. Berichtet wird das unentrinnbare Schicksal irdischer Mächte nämlich aus der Sicht hochgebildeter buddhistischer Geistlicher, die aus den dramatischen historischen Ereignissen die Bestätigung ihrer Weltsicht herauslesen: Was in Blüte steht, muss vergehen, der Mächtige kommt zu Fall, auf Hochmut und Frevel folgt zuverlässig die Strafe. Dem deutschsprachigen «Nibelungenlied» in der literaturgeschichtlichen Bedeutung zumindest ebenbürtig, wurde auch das «Heike Monogatari» anonym tradiert. Es handelt sich dabei zweifellos um ein Gemeinschaftswerk fernöstlicher Mönchskultur, in buddhistischen Klöstern über Generationen hinweg um- und weitergedichtet. «Nach der von japanischen Hofdamen dominierten Literatur der vorhergehenden Jahrhunderte, die in friedlicher Zeit und in höfischem Ambiente entstand, ist es das erste monumentale Prosawerk eindeutig männlicher Autorschaft und steht stilistisch und thematisch in deutlichem Kontrast zu allen Vorgängerwerken.» (Michael Stein)
Ein mittelalterliches Samurai-Epos, neu übersetzt, in bibliophiler Prachtausgabe Das japanische Epos dreht sich um die von blutigen Kämpfen begleitete Machtergreifung durch die Samuraiklasse und den Untergang der Adelshauses Taira. Gedichtet im 12. Jahrhundert, schriftlich fixiert in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts, blieb der epochale historische Roman sieben Jahrhunderte im Deutschen unübersetzt. Das änderte sich erst 2022. Nun erscheint bei Manesse eine gültige Neuübersetzung von Michael Stein, der schon Sei Shonagons «Kopfkissenbuch» ins Deutsche gebracht hat, umfassend kommentiert und fachkundig erläutert, in bibliophiler Prachtausgabe. Trotz aller Gewalt- und Schlachtenszenen handelt es sich beim «Heike Monogatari» keineswegs um ein reines Heldenepos. Berichtet wird das unentrinnbare Schicksal irdischer Mächte nämlich aus der Sicht hochgebildeter buddhistischer Geistlicher, die aus den dramatischen historischen Ereignissen die Bestätigung ihrer Weltsicht herauslesen: Was in Blüte steht, muss vergehen, der Mächtige kommt zu Fall, auf Hochmut und Frevel folgt zuverlässig die Strafe. Dem deutschsprachigen «Nibelungenlied» in der literaturgeschichtlichen Bedeutung zumindest ebenbürtig, wurde auch das «Heike Monogatari» anonym tradiert. Es handelt sich dabei zweifellos um ein Gemeinschaftswerk fernöstlicher Mönchskultur, in buddhistischen Klöstern über Generationen hinweg um- und weitergedichtet. «Nach der von japanischen Hofdamen dominierten Literatur der vorhergehenden Jahrhunderte, die in friedlicher Zeit und in höfischem Ambiente entstand, ist es das erste monumentale Prosawerk eindeutig männlicher Autorschaft und steht stilistisch und thematisch in deutlichem Kontrast zu allen Vorgängerwerken.» (Michael Stein)
Kundinnen und Kunden meinen
Wenn Macht vergeht und Schwerter schweigen
Alrik Gerlach (Mitglied der Thalia Book Circle Community) am 17.04.2026
Bewertungsnummer: 3112417
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Donnernde Schlachten, fallende Dynastien und dazwischen diese leise, fast schon melancholische Stimme des Schicksals. Genau so fühlt sich das Heike Monogatari an. Kein simples Samurai-Gemetzel, sondern eher ein episches Nachdenken über Macht, Vergänglichkeit und den Moment, in dem alles kippt.
Zwischen all den Kämpfen und Intrigen erwischt einen immer wieder dieser Gedanke: Egal wie groß du bist, am Ende holt dich die Zeit ein. Und genau das macht das Ganze so stark. Die Mönche erzählen hier nicht nur Geschichte, sie urteilen, sie reflektieren und manchmal wirkt es fast wie ein stilles Kopfschütteln über den Wahnsinn der Menschen.
Die neue Übersetzung liest sich überraschend flüssig für so ein altes Werk. Klar, es ist kein Snack für zwischendurch. Man muss sich reinfallen lassen, sich treiben lassen und auch mal akzeptieren, dass nicht jede Szene sofort knallt. Aber wenn es knallt, dann richtig.
Besonders hängen geblieben ist dieses ständige Wechselspiel aus Größe und Fall. Gerade noch triumphiert jemand und im nächsten Moment ist alles vorbei. Brutal ehrlich und irgendwie auch tröstlich.
Unterm Strich ein monumentales Werk, das Respekt einfordert, aber auch ordentlich zurückgibt. Kein Buch für nebenbei, sondern eins, das man erlebt.
Heike
Bewertung am 14.04.2026
Bewertungsnummer: 3108919
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)
Das Buch ist einfach großartig ist toll geschrieben es müsste mehr Bücher über das alte Japan geben ich bin ein ein großer Fan des alten Japan und ich war schon in Kamarura in Hauptsitz von Minamoto-Clans gewesen war Toll
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice