Heaven Official's Blessing Light Novel 01 Blumensuchender Blutregen

Die liebe die Story!

Bewertung am 07.01.2026
Bewertungsnummer: 2694691
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ich habe die ganze Reihe verschlungen. Es ist eine so wundervolle Geschichte, die meiner Meinung nach 5 Sterne verdient hat. So viele unerwartete Handlungen. Ich habe alle Emotionen durchlebt. Und die beiden Protagonisten muss man einfach lieben. Ich muss mich nur leider den negativen Meinungen bzgl. der deutschen Übersetzung anschließen. Da hätte man sich wirklich mehr Mühe geben müssen. Ich habe auch viele Rechtschreibfehler entdeckt. Aber am meisten hat mich die Übersetzung von „Gege“ gestört. Was hat man sich nur dabei gedacht, dieses mit „großer Bruder“ zu übersetzen?! Ich hab’s einfach jedes Mal im Kopf mit „Gege“ gelesen. Alles andere wäre zu komisch gewesen. Dennoch wollte ich deswegen keine Sterne abziehen weil ich die Story einfach so sehr liebe. Ich empfehle wegen der schönen Illustrationen die Hardcover Versionen:)

Mochte der Editor das Buch nicht?

Bewertung am 16.10.2025
Bewertungsnummer: 2627445
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Wie einige andere kenn ich die Autorin durch The Untamed und kenne ihren Schreibstil und die Welt bereits, also war es einfacher für mich, in die Geschichte einzutauchen. Ich mag bis jetzt alle Charaktere und die Art und Weise wie alles miteinander verbunden ist. Und klar, San Lang ist einfach nur herrlich chaotisch! Aber Ich habe selten so viele Tipp- und Grammatikfehler in einem Buch gesehen... Lese die deutsche Übersetzung (Das nächste Mal wird es wieder die englische, das hat einfach 'nen anderen Fluss und da werden auch öfters Phrasen besser übernommen, wie Gege z.B.. "großer Bruder" hört sich einfach nur falsch an...) und ich habe wirklich das Gefühl, das der Editor einfach nur das Rechtschreibeprogramm hat drüber laufen lassen anstatt selber zu lesen... Anstatt entgeistert steht da begeistert oder die falsche Form wird benutzt, Vergangenheit anstatt Gegenwart. Das rupft mich immer wieder aus der Geschichte, was mich ärgert, da die Geschichte an sich wirklich gut ist. Der Slow-Burn ist langsam am köcheln und Ich habe tierisch Spaß daran, dem einem beim flirten und dem anderen beim verwirrt sein zu begleiten!