Arsène Lupin - Der Kristallstöpsel

Der Schreibstil überzeugt mich persönlich etwas weniger, was aber vielleicht an der Übersetzung liegen kann. Zudem stören mich die Fehlerchen wirklich sehr. Zwischendurch fehlen mal Buchstaben oder Wörter... Inhaltlich aber ganz gut. Relativ spannend und so verworren, wie es bei Lupin sein muss. Man kommt aber gut mit, vorausschauen kann man aber wirklich nichts... Kann ich empfehlen

Die Geschichte ist super spannend und fesselnd. Da kann man sich wirklich nicht beschweren. Das Buch an sich ist aber eine Katastrophe. Der Text hat etliche Schreibfehler, die selbst eine gewöhnliche Schreibsoftware erkennen würde. Das Produkt an sich ist nicht besser. Die Seiten kleben entweder zusammen oder fallen heraus. Man muss dem Buch wortwörtlich den Rücken brechen, um es angenehm lesen zu können. Das Produkt an sich spiegelt absolut nicht die Qualität der Geschichte wieder.

Zu Aller erst: Die Story des Kristallstöpsels ist wunderbar, die Geschichte ist wie von Lupin gewohnt spannend und wendungsreich, nur der Humor kommt etwas kürzer als bei den anderen Erlebnissen vom Gentleman Gauner. Trotzdem volle Leseempfehlung! Nun der Grund für die zwei Sterne: Das Buch ist grauenvoll. Als eine Seite doppelt drin war hab ich mir noch nicht viel gedacht, ausser, dass diese sicher in einem anderen Buch fehlen würd, aber es kommt kein Lesefluss auf. Man kommt keine 2 Seiten weit ohne auf grobe Fehler zu stossen. Namen werden falsch geschrieben, Buchstaben fehlen, Buchstaben sind zu viel, falsche Leerzeichen ("vielw ert"), Substantive werden klein geschrieben etc. An falsche Grammatik oder schlechte Kommata Setzung bin ich ja halbwegs gewohnt, aber das ist lächerlich was sich der Verlag da erlaubt hat. Als Lektor steht Christian Reichenbach drin, aber der hat das Buch sicherlich nie gesehen, wenn doch, gehört er gefeuert! Das Buch hat 283 Seiten und hat ohne Übertreibung um die 100 Fehler, wovon 2/3 eine simple Word-Rechtschreibprüfung hätte ausmerzen können. Wirklich eine absolute Frechheit und der tollen Story absolut unwürdig.

Bestätige das Urteil des Vorredners: Buchseiten lösen sich aus der Bindung, Orthographie sehr fehlerbehaftet und Interpunktion dem Zufall überlassen, Syntax mit deutlichen Schwächen