Band 1
Mental Voodoo Gedichte
Aus der Reihe
Poesie Dekolonie
1
-
- Deutsch, Englisch ausgewählt
24,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Paperback
Erscheinungsdatum
03.01.2024
Verlag
Urs EngelerSeitenzahl
243
Maße (L/B/H)
18,7/14,7/2 cm
Gewicht
322 g
Farbe
Seidengrau / Anthrazit
Auflage
1. Auflage
Übersetzt von
Christian Filips
Sprache
Deutsch, Englisch
ISBN
978-3-907369-16-6
"Auf Yorùbá ist dein Vater dein Name." Logan Februarys Gedichte, die hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vorliegen, sind "Selbstporträts mit fremder Zunge", die sich zwischen Yorùbá und Englisch bewegen. In ihrer poetischen Praxis eines mentalen Voodoo treffen prä-koloniale, genderfluide westafrikanische Traditionen auf die queeren Diskurse unserer Gegenwart und erzeugen ganz neue Formen des Analogiezaubers.
"Rimbauds Idee einer 'systematischen Entregelung aller Sinne' findet in den Gedichten von Logan February statt. In diesen Gedichten werden derart viele Texturen, Bewegungen, Klänge wachgerufen, dass sich das Gefühl einer Überwältigung einstellen mag. Ihr Trick besteht darin, einer neuen Logik Raum zu geben, die uns erkennen lässt, dass wir der Stimme einer tiefgreifenden Erinnerung zuhören, die von der Schönheit, von den Traumata des Körpers und des Landes spricht. Oder, um es mit den Worten von Februarys großartigem Gedicht 'At Prophetstown' zu sagen: 'Da sind wir, marschieren / durch die Geister, die das Land zuerst bestellten, / aus meinem zerbrochenen Land kam ich / hierher. Geschichten, zugleich außer mir / und in mir.' Logan February ist das seltene Ausnahmetalent einer ganzen Generation. Überzeugen Sie sich selbst." (Raymond Antrobus)
"Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten." (Dami Ajayi)
"Rimbauds Idee einer 'systematischen Entregelung aller Sinne' findet in den Gedichten von Logan February statt. In diesen Gedichten werden derart viele Texturen, Bewegungen, Klänge wachgerufen, dass sich das Gefühl einer Überwältigung einstellen mag. Ihr Trick besteht darin, einer neuen Logik Raum zu geben, die uns erkennen lässt, dass wir der Stimme einer tiefgreifenden Erinnerung zuhören, die von der Schönheit, von den Traumata des Körpers und des Landes spricht. Oder, um es mit den Worten von Februarys großartigem Gedicht 'At Prophetstown' zu sagen: 'Da sind wir, marschieren / durch die Geister, die das Land zuerst bestellten, / aus meinem zerbrochenen Land kam ich / hierher. Geschichten, zugleich außer mir / und in mir.' Logan February ist das seltene Ausnahmetalent einer ganzen Generation. Überzeugen Sie sich selbst." (Raymond Antrobus)
"Ein kühnes und eigensinniges Loblied auf schwarze, queere Körper. Bissig und lebendig. Vielschichtige und konzeptuelle Poesie, mit konfessionellem Unterton und fatalistischen Absichten." (Dami Ajayi)
Kundinnen und Kunden meinen
„Ich habe versucht, wieder einzuschlafen. Ging nicht – Keine Überraschung“
Bewertung am 16.10.2024
Bewertungsnummer: 2318297
Bewertet: Buch (Paperback)
Logan February ist ein*e non-binär*e Dichter*in aus Nigeria und „Mental Voodoo“ ein zweisprachiger ( Englisch-Deutsch) Lyrikband. Naja, eigentlich sogar dreisprachig. Nigeria gehört zu den Ländern mit der größten Sprachvielfalt und die Muttersprache Februarys ,Yorùbá, gehört zu den prominentesten Vertreterinnen der Niger-Kordofanischen Sprachfamilie und ist stellenweise unübersetzt in die Lyrik eingebunden. Durch diesen Sprachspagat ist ein beeindruckender Lyrikband entstanden, der von dem/der Autor*In als „Selbstporträt mit fremder Zunge“ bezeichnet wird. Neben zahlreicher moderner Elegien erotischer Natur und der eigenen Sexualität, spielen der Bezug zur Familie,zur Religion und der Kultur Nigerias eine tragende Rolle in diesem Band. Diese Texte bilden eine komplizierte Symbiose aus den Gedichten Rimbauds mit einer Sprache, die der von Kim de l‘Horizon ähnelt. Ein interessantes Werk für Freund*Innen der Lyrik, die sich für die Kultur Afrikas und LGBTQA+Aktivismus interessieren.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice