1941 - Verbannung nach Sibirien - Die Geschichte des deutschen Mädchens Mary - Roman nach wahren Begebenheiten

Ich mag historische Geschichten und habe mir dieses Buch (Ebook) gekauft und bin nachdem ich es durchgelesen habe, enttäuscht. Die Übersetzung ist echt schlecht und erinnerte mich an meinen Russisch-Unterricht den ich in der Schule erleben "durfte". Wenn man hier nicht wenigsten ein paar Hintergrundinformationen zum Leben in der Sowjetunion mitbringt, hat man es schwer diesen Roman zu verstehen, da einige Begrifflichkeiten nicht erklärt werden. Die Geschichte selber setzt sich aus einzelnen Zeitabschnitten zusammen, die über ca. 50 Jahre verteilt sind. Der Titel ist somit irreführend, da wenn ich es alles richtig verstanden habe, Mary auch nicht wirklich nach Sibirien musste. Schade!

Ich habe dieses Buch gestern gekauft und bin mehr als enttäuscht...hab es noch nie so bereut, Geld ausgegeben zu haben. Die Übersetzung ist grauenvoll und der Erzählfluss hat mich eher abgestoßen. Kann man eigentlich solch einen Kauf rückgängig machen?