Marcel Proust: Gesammelte Werke Erinnerung, Zeit und Begehren in der französischen Moderne der Belle Époque

Obwohl PROUST der Lektüre…

nick aus Hamburg am 05.02.2022
Bewertungsnummer: 2759230
Bewertet: eBook (ePUB)

Obwohl PROUST der Lektüre wert ist, sind hier nur die "leichter verdaulichen" Geschichten - sprachlich gesehen - mit eingruppiert worden (die, stilistisch gesehen, eher "romanesk" wirken - mehr "Handlung" aufweisen, und insgesamt etwas an Maupassant erinnern - aber nicht den "typischen" Proust'schen - sehr schwierigen - Sprachstil aufweisen, wie es die ersten Teile der "Suche nach der verlorenen Zeit" sind ..) ; - die nicht, insgesamt, eine wirkliche EInführung in den (sprachlichen) Stil, wie es die "Suche nach de rverlorenen Zeit" iwrklich war , bieten - ein großer Teil der "Suche nach der vrlorenen Zzeit" ist hier nicht zu finden. Es handelt sich also leider keinesfalls um das "Gesamtwerk" - wie der Ausdruck "gesammelte Werke" glauben lassen könnte. Darüber hinaus lässt diese epub-Fassung auch jegliches Inhaltsverzeichnis vermissen - so dass man zunächst tatsächlich glauben könnte," es handele sich um eine Gesamtfassung". Man erhält insoifern auch keinen Überblick, was überhaupt darin enthalten ist ... jedoch, bei genauerer Ansicht, sind jedenfalls die ersten Bücher der "Suche nach der verlorenen Zeit" NICHT enthalten ... mit Passagen, die sprachlich exstrem schwierig sind .. (und für die man wohl auch zu keiner Zeit je Übersetzer gefunden hat ...). Ich selbst quälte mich mit der französischen Fassung ... deshalb stellte sich für mich überhaupt die Frage ... für einige wenigen Passagen. Insgesamt umfasst das Buch "nur" 1340 Seiten ("nur", bei Proust'schem Umfang ...) - auch dies Hinweis darauf, dass es sich keinesfalls um das Gesamtwerk handelt. Auf die Weise geht der Leser jedenfalls leer aus, wenn er hofft, dass er die ersten Bücher der "Suche der verlorenen Zeit" dort finden würde ....