Nostalgia Siciliana

Inhalt siehe Klappentext. Ich hatte schon auf diversen Seiten und Kanälen von Patrizia Di Stefanos Debüt „Nostalgia Siciliana“ gelesen und das Titelbild war so auffallend, dass ich das Hörbuch einfach hören musste. Mir gefällt die Stimme von Sprecherin Julia Kelz, wie sie die Familiengeschichte in 13:20 Stunden vorliest, allerdings war mir die Geschwindigkeit deutlich zu langsam, sodass ich auf mindestens in 1,25-facher, teilweise sogar 1,5-facher Geschwindigkeit gehört habe. Parallel dazu habe ich das Buch gelesen, was recht hilfreich war, denn ich kann zwar auf italienisch Brötchen und Eis bestellen, aber die italienischen Wortwechsel oder Sätze im Buch waren für mich fremde Welten. Gedruckt abgelesen konnte man sie zumindest übersetzen. Ich fand die Wechsel der Zeiten zwischen Tita als Kind und Erwachsene sowie Gianni als Kind in Sizilien, jungen Mann in Köln, später in Berlin, erst alleine, dann mit Familie, gut gelungen. Man bekommt ausreichend Einblicke in die 1950er bis 1970er Jahre, als Gianni sich nach seinem Weggang aus Magnì ein neues Leben in Deutschland aufbaute, dort mit seiner Familie lebte und sein Geschäft aufzog und ausbaute. Für Tita hat sich das Thema Sizilien mit dem Tod des Vaters erledigt, nach dem Tod des Onkels, ein Vierteljahrhundert später, kehrt sie zurück und merkt, dass sie doch noch an diesem Ort, an der Familie hängt und wieviel ihr doch alles bedeutet und wie stolz ihr Vater damals war und auch heute noch wäre. Mir hat das Hörbuch gut gefallen, obwohl ich mangels Italienischkenntnisse nicht jedes Wort verstand, sondern erst übersetzen musste. Es gab lustige Momente, traurige Szenen, emotionale Begegnungen mit vielen Erinnerungen, Abschieden, Neubeginn. Von mir bekommt „Nostalgia Siciliana“ 4,5-5 Sterne mit Hörempfehlung.

Diese berührende Familiengeschichte habe ich als Hörbuch geradezu genossen. Ursprünglich wollte ich sie lesen, doch nun ich bin wirklich froh, dass ich das Hörbuch nahm. Natürlich dauert ein Hörbuch immer länger, aber in diesem Fall ist es sehr lohnenswert. Einen großen Anteil trägt daran auch die Sprecherin Julia Kelz, die hier einen wirklich tollen Job macht. Soweit ich das beurteilen kann, hat sie eine gute italienische Aussprache, denn Italienisch wird hier viel gesprochen. Aber gerade deswegen funktioniert dieser Roman auch so gut als Hörbuch und die italienischen Sätze und Ausdrücke vermitteln Nähe und Authentizität. Eine gute Umsetzung von der Autorin. Von Beginn an war ich in dieser Geschichte gefangen. Und verbunden mit dem Wissen, dass es sich hierbei um das Leben von Patrizia Di Stefano `s Vater handelt und somit auch um ihr eigenes Leben, stellte sich sofort ein emotionaler Zugang zum Gehörten ein. Die Kapitel von Tita und Gianni wechseln sich ab. Das Leben von Gianni wird chronologisch erzählt. Seine Kindheit auf Sizilien, seine Flucht nach Deutschland, seine erste Zeit in Köln, später in Berlin. Das Kennenlernen seiner deutschen Frau, die Geburt seiner Kinder und schließlich sein beruflicher Erfolg und das traurige Ende. Dazu beigetragen, dass Patrizia Di Stefano diesen Roman schreiben konnte, hat ihr Onkel, der viele Geschichten um Gianni aufzeichnete und somit den Grundstock zu diesem großartigen Buch legte. Es ist aber nicht nur eine Familiengeschichte, sondern spiegelt auch den Zeitgeist der 60er und 70er Jahre gerade hier bei uns in Deutschland wider und was es damals bedeutete, ein Gastarbeiter in unserem Land zu sein. Geschickt versteht es die Autorin, sich selbst in diesen Roman mit einzubinden. Viele Jahre nach Giannis Tod, erbt sie auf Sizilien das Familiengrundstück. Diese Erbschaft nimmt sie zum Anlass, ihre Wurzeln wiederzuentdecken und sich auf ein neues Leben einzulassen. „Nostalgia Siciliana“ ist das Debüt von Patrizia Di Stefano und absolut gelungen. Der lebendige und frische Schreibstil lässt keine Langeweile aufkommen und die Autorin nimmt ihre Leserschaft auf eine Reise nach Sizilien. Bilder entstehen im Kopf und Gerüche in der Nase. Ich habe das Gefühl die Insel zu kennen, obwohl ich noch nie dort war. Wenn man das schafft, dann kann man wohl behaupten, die Autorin hat alles richtig gemacht. Und sie kann nicht nur gut schreiben, auch das Buchcover hat sie selbst gestaltet, es ist ein wahrer Hingucker. Mehr geht nun wirklich nicht. Von mir gibt es 5 Sterne.

Mit „Nostalgia Siciliana“ finde ich mich auf einmal mitten auf Sizilien wieder, werde von der Sonne geblendet und kann die duftenden Zitronenbäume förmlich riechen. Da ich selbst mit meinem Mann vor noch gar nicht langer Zeit eine Rundreise durch diesen wunderbaren Flecken Erde unternommen habe, brauchte ich beim Hören eigentlich nur die Augen schließen und schon war ich dort. Doch den jungen Gianni, dessen Eltern für ihn bestimmt haben, dass er der Kirche dienen soll, hält nicht mehr dort. Neugierig geworden durch die Erzählungen eines jungen deutschen Ehepaars wagt er den Schritt und kehrt heimlich seiner Heimat den Rücken, um sein Glück als Gastarbeiter im kalten Deutschland zu versuchen. Als seine Tochter Tita viele Jahre nach seinem Tod in Deutschland den Anruf erhält, dass sie auf Sizilien ein kleines Haus geerbt hat, wagt sie selbst die Reise zurück in ein Land, das sie so lange nicht mehr gesehen hatte. In Rückblicken erfahren wir von Vater Giannis Werdegang als „Tiefkühlpizza König“ in Deutschland und auf der Gegenwartsebene erleben wir Titas inneren Kampf mit sich selbst. Soll sie bleiben oder zurück nach Deutschland? Schon bald stellt sie sich die Frage, wo eigentlich ihre Heimat ist und wo die ihres Vaters war … Ich gestehe, mir haben die Szenen, die Giannis Leben erst als junger und schließlich als verheirateter Geschäftsmann beleuchteten, am besten gefallen. Hier habe ich deutlich seine Zerrissenheit gespürt, die oft in ihm gewütet haben muss. Tita hingegen bleibt für mich ein wenig blass und ihre Auftritte haben sich für mich oft etwas gezogen. Alles in allem ist „Nostalgia Siciliana“ aber eine runde Geschichte, die – wie ich aus dem Nachwort erfuhr – tatsächlich, wenn auch in abgewandelter Form, auf der Geschichte der eigenen Familie der Autorin basiert. Bei mir werden es für die Bewertung diesmal vier sonnige Sterne verbunden mit einer Leseempfehlung an alle, die auch mal wieder süditalienische Sonne auf der Haut spüren wollen.

Der Vater der Hauptperson Tita ist in den 60ger Jahren als einer der ersten Gastarbeiter nach Deutschland gekommen. Dort etablierte er nicht nur die Tiefkühlpizza sondern fand in seiner deutschen Frau auch hier eine Familie und eine neue Heimat. Trotzdem hat ihn all die Jahre die Sehnsucht nach seiner italienischen Heimat nie losgelassen, so dass die junge Familie immer ihre Sommerurlaube dort verbracht haben. Doch leider stirbt der Vater viel zu früh und lange Zeit bleibt Sizilien nur noch eine Erinnerung an eine unbeschwerte Kindheit. Doch 26 Jahre später stirbt Titas Onkel und vererbt ihr seinen an dem Landgut. Dort hat sie oft die Urlaube der Kindheit verbracht und nun muss sie sich doch ihrer Vergangenheit stellen. Patrizia Di Stefano beschreibt in ihrem Debütroman "Nostalgia Siciliana" bildgewaltig die Zerrissenheit der Ersten Gastfamilien zwischen Verbundenheit zur alten Heimat und der neuen (fremden) Heimat. Da der Roman in zwei Zeitebenen spielt (in der Vergangenheit von Titas Vater und seinen Anfängen in Deutschland sowie in der Gegenwart von Titas Erbe), bekommt der Leser einen guten Einblick in das Leben der Gastarbeiter in den 60ger und 70ger Jahren. Es ist ein gelungener Familienroman und man kann herauslesen, dass viele Erinnerungen und eigene Erfahrungen der Autorin mit eingeflossen sind.

Zum Inhalt: Der Anruf aus Sizilien führt die Berlinern Tita tief zurück in ihre Vergangenheit, denn ihr Vater kam von dort und war einer der ersten Gastarbeiter in Berlin, der dort eine Familie gründete und sein Glück fand. Ihr Onkel ist verstorben und das Landgut Magni wird nun vererbt. Statt des geplanten Verkaufs übernimmt Tita das Gut und wird von frühen Kindheitserinnerungen überrollt. Meine Meinung: Was ich zunächst nur als fiktive Familiengeschichte gelesen habe, entpuppt sich im Laufe des Buches doch als etwas anderes und dadurch bekommt das Buch doch eine ganz andere Note, auch wenn es dennoch auch literarische Freiheiten gab. Ich gebe zu, am Anfang habe ich mich etwas schwer getan, gerade auch die italienischen Worte störten für mich zunächst den Lesefluss, aber das legte sich irgendwann. Am Ende hat mir das Buch ganz gut gefallen, auch wenn ich mir in Bezug auf das Landgut einen anderen Ausgang gewünscht hätte. Fazit: Hat mir gefallen