Donnerstags im Café unter den Kirschbäumen

In Tokio, idyllisch unter Kirschbäumen gelegen, findet man das gemütliche Café Marble. Es ist Dreh- und Angelpunkt eines Reigens von Lebensgeschichten. Viele Personen, die einen Bezug zum Marble haben, kommen zu Wort. Jeder Lebensweg ist anders, doch faszinierend sind sie alle. Als Europäer gewinnt man auch kurze Einblicke in die japanische Denkweise. Die Autorin hat einen geradlinigen Schreibstil, der dennoch eine Nähe zu den Protagonisten herstellt. Sehr geschickt lässt sie ihren Roman mit einem kleinen Kakaofleck beginnen und schlägt mit eben diesem Fleck auch den Bogen zum Schluss. Es ist ein sehr feinsinniges Buch, das unterhaltsam und nachdenklich zugleich ist, ein Buch zum Selberlesen und zum Verschenken. Die Hörbuchversion wird sehr ansprechend eingelesen von Jana Kozewa und Tim Gössler

Donnerstags im Cape unter den Kirschbäumen ist ein eindrucksvoller Roman der Schriftstellerin Michiko Aoyama. Das Hörbusch wird gelesenes von Jana Kozewa und Tim Gössler. Das machen sie seht gut. Dieser Episodenroman zeigt verschiedene Personen, mit ihren Gedanken und Emotionen. Er pendelt zwischen Tokio und Sydney.Das Cape ist in Tokio. Das ist total gut dargestellt und hat ein fantastisches Ende. Einfach empehlenswert.

Die Erfolgsautorin Michiko Aoyama bleibt dem Erzählprinzip ihres Buches „Frau Komachi empfiehlt ein Buch“ treu, perfektioniert es hier sogar noch. Wieder sind es im fliegenden Wechsel verschiedene Figuren, die sich wie in einem Reigen den Erzählstab übergeben. Teils haben sie miteinander zu tun, teilweise sind es nur lose Zusammenhänge. Das ist völlig unverkrampft gemacht und ist für den Zuhörer gut zugänglich. Meistens treffen sich die Figuren im Café Marble in Tokio. Es gibt aber originellerweise auch Abschnitte in Sidney, Australien. Jana Kozewa liest die Passagen mit weiblichen Protagonisten, Tim Gössler die mit den männlichen. Jana Kozewas Anteil ist wesentlich größer und ihre Stimme ist wirklich angenehm. Mit diesem Hörbuch ist es ist fast, als sehe man einen unterhaltsamen Film. Großartig!

Ein Café unter Kirschblüten, das hat mich gleich interessiert. Japan fasziniert mich schon seit einigen Jahren, ich weiß aber leider noch viel zu wenig über das Land. Also habe ich die Chance ergriffen, literarisch hinzureißen. Anhand des Titels und des Klappentexte hatte ich erwartet, dass das Café zum Mikrokosmos werden wird, an dem sich viele Menschen treffen. Stattdessen ist das Café mehr der Ausgangspunkt eines Reigens, bei dem eigentlich nur die beiden Rahmenerzählungen dort ausschließlich spielen. Zwar kehren wir bei den ersten Geschichten ab und an dorthin zurück. am Anfang immer wieder kurz ins Café zurück. Nach und nach schwappen die Geschichten dann aber nach Sydney über und da gibt es zwar dann auch wieder alte Bekannte, aber das Café kommt dann erstmal gar nicht vor – bevor es erst zum Schluss wieder zurück nach Japan geht. Was mir sehr gefallen hat, ist die Tatsache, dass einige Protagonist*innen falsche Vorstellungen revidieren können, sich ihren eigenen Ängsten stellen müssen und dabei über sich selbst hinauswachsen. Sie treffen Freund*innen und Partner*innen fürs Leben und Zufallsbegegnungen stellen Weichen für die Zukunft. Diese Figuren lernen wir dann in den späteren Geschichten genauer kennen oder erkennen sie aus früheren. Dem Hörbuch habe ich durchaus gerne zugehört, auch, weil die Lesung von Jana Kozewa undTim Gössler sehr angenehm ist. Dankenswerterweise ist es ungekürzt eingelesen und mit einer Lauflänge von knapp 4 Stunden hört es sich recht schnell weg. Wir sind immer in der Introspektive der jeweils Erzählenden, was einige interessante Einsichten liefert. Aber vieles war mir dann doch zu deutlich ausgesprochen. Dadurch wurde das Buch für mich etwas flacher, als es hätte sein müssen. Daher lande ich bei 4 Sternen. Generell atmet das ganze Buch den Gedanken, dass wir alle miteinander verbunden sind. Bei zwei, drei Geschichten kamen dann noch stärker esoterische Anteile hinzu. Das ist ein persönliches Ding von mir, aber das hat mich genervt, weil ich einfach im Bekanntenkreis erlebt habe, dass das nicht nur naive Anteile hat, sondern auch gefährlich werden kann. Das ist aber hier nicht im mindesten so angelegt, also die gefährlichen Anteile. Charmante Geschichten, die allerdings einen Regen von Tokio über Japan und zurück spannen, statt immer im Café zu spielen. 3,5 von 5 Sternen, da der halbe Abzug aber was persönliches ist, runde ich auf.

"Donnerstags im Café unter den Kirschbäumen" von Michiko Aoyama ist ein rührender, leichter und zum Grübeln einladender Roman. Ich habe dieses im Hörbuchformat kennengelernt. Dessen Umsetzung ist gut gelungen. Von den Stimmen, der Tonalität bis hin zur Betonung, empfand ich dieses Hörbuch als sehr stimmig & angenehm. Sabine Mangold ist hierbei eine wunderschöne, einfühlsame & poetische Übersetzung des Romans gelungen, wodurch man die verschiedensten Charaktere mit Leichtigkeit kennenlernen darf. Da hiesiger Roman aus mehreren miteinander verknüpften Kurzgeschichten besteht, lernen wir die verschiedensten Persönlichkeiten kennen. Sie alle haben das ein oder andere Problem, welches sie zu lösen versuchen. Obgleich ich die vielen Menschen mit ihren Unsicherheiten & Problemen, sehr gerne kennengelernt habe, fehlte mir teils ein wenig mehr Tiefe. Mir kam es daher stellenweise so vor, als würde man lediglich an der Oberfläche "kratzen". Die Lösung & Erkenntnisse kamen dann auch manchmal etwas schnell - wobei einem ja auch im echten Leben von einem Augenblick auf den anderen, die Augen geöffnet werden können. Letztlich hätte ich die Menschen wahrscheinlich einfach gerne etwas mehr & näher kennengelernt. Ich verstehe jedoch, dass man der Gefahr zuvorkommen wollte, dass die Geschichten der Einzelnen sich in den Details verlieren, der Roman dadurch ausufert & mit zu vielen Längen zu kämpfen hat. Dennoch haben mich die vielen Geschichten berührt & zum Überlegen angeregt - über das eigene Leben, die eigenen Verhaltensweisen & darüber, wie ich in deren Situation gehandelt hätte. Und darin erschließt sich mir auch der enorme Mehrwert dieses Buches, er vermag es einen in den Bann zu ziehen & dich zum Reflektieren zu bringen. Und genau das, hatte ich mir von diesem Buch im Voraus erhofft. Hier lassen sich viele schöne Botschaften finden - sei es die Erinnerung daran, wie wichtig die ach so "kleinen Dinge" im Leben sind oder daran, wie wichtig es ist, im Hier & Jetzt zu leben. Fazit: Mir hat dieser Roman sehr gefallen. Ich habe es geliebt, in die verschiedenen Leben einzutauchen und währenddessen Einblicke in die japanische Kultur zu erhaschen. Das Buch ist wunderschön geschrieben, übersetzt & vertont worden. Es eignet sich perfekt für Phasen, in denen man etwas lesen möchte, was einerseits zum Philosophieren anregt, aber gleichzeitig nichts extrem Niederschmetterndes & kompliziert Komplexes lesen möchte. Und für mich war es super geeignet, um mich aus einer Leseflaute heraus zu kitzeln.