Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth Herausgegeben von Peter Grybauskas

Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth Von: J.R.R. Tolkien Titel: Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth Autor: J.R.R. Tolkien Übersetzung: Helmut W. Pesch VÖ: 20. April 2024 Einband: gebunden Hardcover Verlag: Klett-Cotta Verlag Hobbit Presse Seitenzahl: 304 Seiten Sprache: Deutsch Auflage: 1. Preis: 26,00€ Genre: Fantasy Der Herr der Ringe ISBN: 978-3608987690 Klapptext des Buches: »Höher sei der Wille, das Herz kühner, der Mut umso mehr, wie unsre Macht schwindet.« England im 10. Jahrhundert. Bei der Stadt Maldon trifft ein Wikingerheer auf die Verteidiger von Essex. Hiervon erzählt ein altenglisches Gedicht, das kurz nach der Schlacht entstand. Es inspirierte J.R.R. Tolkien zu einem eigenen Versdrama: Die Heimkehr von Beorhtnoth Beorhthelms Sohn. Es ist Nacht. Zwei Männer stolpern über das Schlachtfeld. Der eine ein junger Bursche mit dem Kopf voller Träume. Der andere ein alter Bauer, der schon viele Kämpfe gesehen hat. Während sie im Dunkeln nach der Leiche ihres Herrn suchen, erkunden sie im Gespräch die Spannungen zwischen Jugend und Alter, von heidnischer und christlicher Weltsicht, die Ideale von Treue und Gemeinschaft und die Frage, was Heldentum bedeutet. Tolkiens dramatischer Dialog wird ergänzt durch seine Übersetzung der altenglischen Vorlage, Notizen und Essays aus dem Umfeld und eine frühe Fassung des Stücks in gereimten Versen. Dabei sind wissenschaftliche Arbeit und literarisches Schaffen untrennbar verbunden und führen am Ende weiter in die Welt von Der Herr der Ringe. "Die Schlacht von Maldon" und "Die Heimkehr von Beorhtnoth" sind zwei bedeutende Werke des renommierten Autors J.R.R. Tolkien, die tiefe Einblicke in seine literarische Entwicklung und sein Interesse an altenglischer Literatur bieten. In dieser Sammlung übersetzt von Helmut W. Pesch werden diese beiden Werke präsentiert und laden die Leserinnen und Leser ein, die Welt der angelsächsischen Epen und Schlachten zu entdecken. Die "Schlacht von Maldon" erzählt die Geschichte einer entscheidenden Auseinandersetzung zwischen den angelsächsischen Truppen von Essex und den dänischen Invasoren im Jahre 991 n. Chr. Der Text, der in altenglischer Dichtung verfasst ist, zeichnet sich durch seine epische Sprache, seine heroischen Beschreibungen und seine komplexen Charaktere aus. Tolkien's Übersetzung, gefertigt mit seiner typischen Liebe zum Detail und seiner tiefen Kenntnis der altenglischen Sprache, verleiht diesem epischen Gedicht eine neue Lebendigkeit. "Dahingegen präsentiert "Die Heimkehr von Beorhtnoth" eine dramatische Erzählung, die von den Ereignissen vor und nach der Schlacht von Maldon handelt. In diesem Werk vertieft sich Tolkien in die Psyche der Charaktere und erforscht die moralischen und emotionalen Konflikte, die mit dem Verlust einer Schlacht und dem Tod von geliebten Kameraden einhergehen. Durch seine einfühlsame und kraftvolle Sprache bringt Tolkien die Tragödie und das Heldentum der Ereignisse zum Ausdruck und verleiht der Geschichte eine zeitlose Relevanz. Was dieses Buch besonders auszeichnet, ist seine Bedeutung für das Verständnis von Tolkiens literarischen Einflüssen und seiner eigenen Schreibweise. Als angesehener Philologe und Experte für altgermanische Sprachen war Tolkien stark von der altenglischen Dichtung und der nordischen Mythologie inspiriert, und diese Einflüsse sind in seinen eigenen Werken deutlich erkennbar. Durch die Übersetzung und Präsentation von "Die Schlacht von Maldon" und "Die Heimkehr von Beorhtnoth" gibt diese Sammlung den Leserinnen und Lesern einen Einblick in die frühen literarischen Experimente Tolkiens und zeigt, wie diese Werke sein späteres Schaffen beeinflusst haben. Insgesamt bietet "Die Schlacht von Maldon und Die Heimkehr von Beorhtnoth" eine faszinierende Reise in die Welt der altenglischen Literatur und in den Geist eines der größten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Durch die Übersetzung von Helmut W. Pesch werden diese Werke einem breiteren Publikum zugänglich gemacht und laden dazu ein, die reiche kulturelle Erbe der angelsächsischen Literatur zu erkunden und zu schätzen. Rezension von: Die Magie der Bücher