Schlachtschiff: Leviathan - Schlachtschiff Leviathan, Buch 1 Ungekürzt

Die im Titel und durch den Klappentext erzeugte Erwartungshaltung wird inhaltlich durchaus erfüllt. Die Charaktere werden durchaus treffend herausgearbeitet und es wird auch ein Gefühl der Spannung, im Zusammenhang mit der Erforschung des gefundenen Artefaktes erzeugt. Die für das Chambre "Military-Science-Fiction" typischen Kampf und Schlachtszenen enttäuschen ebenfalls nicht. Was mich allerdings zu der niedrigen Bewertung von nur einem Stern bewegt, ist die wirklich extrem schlechte Qualität der deutschen Übersetzung. Beim Lesen hatte ich zeitweise das Gefühl, es mit einem nicht überarbeiteten Text aus dem Google-Translator zu tun zu haben. Nicht nur Ausdruck und Stil des deutschen Textes waren schlecht sondern auch eine Vielzahl von Rechtschreib- und Grammatikfehlern, vergällten mir das Lesevergnügen enorm, was dazu führte, dass ich bei ca. einem Viertel des Buches das Weiterlesen aufgab. Vielleicht wäre es besser gewesen die englische Originalversion zu kaufen.