Twisted Wonderland: Der Manga – Episode of Savanaclaw 2 Fantastischer Disney-Manga ab 14 über den wilden Bösewicht Scar

Carlsen, was macht ihr denn

Bewertung am 09.12.2025
Bewertungsnummer: 2673470
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ich habe mich so darauf gefreut, dass die TWST Manga hier rauskommen, und eigentlich gefallen mir sowohl der Druck als auch die Hardcover. Aber die Übersetzung und das Lettering ist katastrophal. Sowohl in Band 1 als auch hier in Band 2 benutzen Figuren die falschen Pronomen bei sich selbst, ständig wechseln die Charaktere zwischen siezen und duzen. Das absolute Lowlight jedoch ist eine Sprechblase, in der der Satz mit "Leona: " angefangen wird, als wäre es ein Theaterstück. Das ist das vierte Mal, dass ein Comic von Carlsen so verhunzt rauskommt in letzter Zeit. Es ist schon ein Wunder, dass das überhaupt so abgeliefert wurde, aber dass es so veröffentlicht wird, finde ich für den hohen Preis absolut unzumutbar. Mega schade, ich bin ein Riesenfan von TWST, aber ich muss mir ernsthaft überlegen, ob ich die deutsche Ausgabe weiterkaufen will :(