Die Tage nach dem Pflaumenregen

Suchi und der Nachbarsjunge Haiwen lernen sich 1938 in Shanghai kennen. Im Laufe einer beginnenden Freundschaft verlieben die zwei sich schließlich ineinander, werden aber getrennt, als Haiwen sich heimlich zur Armee meldet. Sechzig Jahre später treffen sich die beiden 2008 in Los Angeles zufällig wieder. Kann eine alte Liebe wieder aufleben und wie gehen die beiden damit um? Die Geschichte erzählt viel von Sprache und Kultur des alten Shanghai, was mich sehr interessiert. Die Geschichte der Gegenwart hingegen hat so ihre Längen. Die Sprecherstimmen von Hans Jürgen Stockerl und Sarah Dorsel passen sehr gut. Sie lesen abwechselnd Passagen der Vergangenheit und der Gegenwart ein. Dabei empfinde ich die Männerstimme leider als etwas einschläfernd, auch wenn sie wirklich schön ist. Das liegt unter anderem daran, dass mich die Geschichte der Gegenwart nicht ganz so packen konnte. Die 1054 Minuten sind eben nicht ohne. Insgesamt aber ein sehr leises und unaufgeregtes (Hör-)Buch, das uns gute Einblicke in das Leben der beiden gibt. Die historischen Aspekte sind dabei sehr interessant und der auf dem Aufeinandertreffen von Tradition und Moderne liegende Fokus ist gut gelungen. Gelegentliche Erklärungen zu speziellen Eigenheiten des Landes, wie etwa des Shanghaier Dialekts oder des Hochchinesischen wären dabei bisweilen für europäische Leser oder Hörer hilfreich gewesen, damit man das Geschehen gleich besser einordnen kann.

Die Geschichte um Suchi und Haiwen beginnt im Jahre 1938 in Shanghai. Die beiden gehen zusammen zur Schule und sind Nachbarn. Ihre Freundschaft wandelt sich im Laufe der Zeit in Liebe. Dann verlässt Haiwen plötzlich Shanghai, um zur Armee zu gehen. Er tut dies, damit sein Bruder nicht gehen muss. Suchi und Haiwen werden sich 60 Jahre lang nicht mehr sehen. Ihr Zusammentreffen findet in den USA im Jahr 2008 statt. Es besteht immer noch eine tiefe Verbundenheit zwischen den beiden. Suchi beginnt mit ihrer Erzählung 1938, während Haiwen mit seiner im Jahr 2008 anfängt und sie sich zeitlich aufeinander zubewegen. Neben den Hauptprotagonisten liegt der Augenmerk der Autorin auf Traditionen, politischen Unruhen und vor allem dem chinesisch-japanischen Krieg. Und so sind es genau diese Faktoren, die das Leben der Figuren stark beeinflussen. Die Autorin spannt damit einen großen Bogen über mehrere Jahrzehnte. Der Schreibstil ist elegant, bildhaft und sehr schön. Dennoch war es mir manchmal zu ausschweifend. Probleme hatte ich mit den Namen, die einem als Europäer nicht geläufig sind und die sich im Hochchinesischen und im Shanghaier Dialekt unterscheiden. Dazu kommen Spitznamen, die es noch verwirrender gestalten. Ich habe das Hörbuch gehört und da fiel es mir besonders schwer zu folgen. Der ruhige Roman wird von beiden Sprechern gut vorgetragen, wobei ich der Sprecherin lieber zugehört habe. Für mich ist dies ein tiefgründiger Roman, der einen interessanten Einblick in die Kultur der Chinesen, ihre Geschichte und Traditionen gibt. Dazu kommt noch eine tragische Liebesgeschichte. Insgesamt ein feinfühliger Roman mit einem Hauch Melancholie.

Es geht um Suchi und Haiwen. Sie wachsen in der gleichen Nachbarschaft in Shanghai auf und verlieben sich ineinander. Der Krieg trennt die beiden, als Haiwen sich freiwillig zur Armee meldet. Er bewahrt seinen Bruder vor der Einberufung und verliert seine große Liebe Suchi. Nach 60 Jahren und einem ganzen Leben später treffen sich die beiden in einem anderen Teil der Welt, den USA, zufällig wieder. Doch wie soll man nach einem ganzen Leben wieder zueinander finden, nach allem, was passiert ist? Eine traurig, schöne Geschichte zweier liebenden, dessen Wege sich immer wieder treffen. Ich habe das Buch als Hörbuch gehört und mochte die Stimmen der beiden Sprecher ausgesprochen gerne. Allerdings fand ich die Geschichte sehr lang und hatte häufig Probleme bei den chinesischen Namen, Bezeichnungen für Familienmitglieder oder Dingen, die aus dem chinesischen Übernommen wurden. Das hat es mir teilweise nicht ganz leicht gemacht mir die Situationen richtig vorzustellen bzw. immer genau zu folgen. Aber ich habe das Buch gerne gehört und fand den Einblick in die Lebenswelt der beiden wirklich spannend und toll geschildert.

Eine wunderschöne Liebesegeschichte erzählt Karissa Chen hier in ihrem Debutroman. Und doch ist es vielmehr als nur das. Es ist eine Geschichte über Kultur, Migration, Elternliebe und Heimat. Die beiden Protagonisten verlassen aus unterschiedlichen Gründen ihre Heimat und leiden ihr ganzes Leben darunter, kämpfen sich durchs Leben und haften in ihrer Erinnerung oder wollen sich an gar nichts mehr erinnern, bis die Vergangenheit sie im hohen Alter wieder einholt und sie sich stellen müssen. Ein schmerzvoller Prozess auf allen Seiten. Einfühlsam erzählt die Autorin, wie eine unbeschwerte Jugend in Shanghai, in ein sorgenvolles und anstrengendes Leben in die Migration gleitet, bis sich ein gewisser Seelenfrieden, zwar auch in der Migration, aber in Freiheit, in den beiden Menschen einstellt. Wunderschön zu lesen und zu erfahren, welche Auswirkungen auf Familien der chinesisch/japanische Krieg hatte und bis heute noch hat. Auf jeden Fall sehr gut recherchiert und damit bekommt man einen guten historischen Eindruck vermittelt. Sehr zu empfehlen, nur der deutsche Titel finde ich dem im Original nicht entsprechend.

"Die Tage nach dem Pflaumenregen“ von Karissa Chen ist fürwahr eine epische Erzählung. Die Zeitspanne, in der der Liebesroman spielt, erstreckt sich über mehrere Jahrzehnte und die Einzelabschnitte setzen sich wie Puzzleteile zu einem großen Ganzen zusammen. Mit einer Länge von rund 600 Seiten, vielen chinesischen Begriffen und einigen Namenswechseln der Protagonisten (je nachdem, um welche Variante es sich handelt: Kosenamen, Shanghai-Chinesisch, Hochchinesisch, förmliche Anreden oder die amerikanischen Varianten) ist der Lesefluss nicht immer unbeeinträchtigt. Aber ein Durchbeißen lohnt sich definitiv. Suchi und Haiwen sind die beiden Protagonisten, die sich in den 1930er Jahren als Kinder in Shanghai begegnen. Sie kommen aus völlig unterschiedlichen Welten. Suchis Familie ist traditionell geprägt, Haiwens Familie reich und westlich geprägt. Die beiden verlieben sich und als sie 16 sind, wird über eine Hochzeit gesprochen. Aber es kommt anders. Haiwens will vermeiden, dass sein Bruder, dessen Frau schwanger ist, zwangsrekrutiert wird und meldet sich zum Militärdienst. Dann nimmt das Schicksal seinen Lauf. Im Laufe der Zeit begegnen sich Suchi und Haiwen zufällig, einmal in Hongkong und später in Los Angeles. Die zweite zufällige Begegnung findet statt, als die beiden Mitte 70 sind, ihr Leben gelebt haben und Kinder und Enkelkinder haben. Die Frage ist, wie schwer ihre Vergangenheit wiegt und wie sie sich nun begegnen können. Wer sich für die chinesische Geschichte interessiert und sich wünscht, mehr darüber in eine ungewöhnliche Liebesgeschichte eingebettet zu erfahren, der ist mit diesem Buch gut beraten.