Die große Versuchung Roman | Das ganze Leben, die ganze Welt in einem Buch | Nobelpreis für Literatur 2010

Meine Kritik an das Buch von Mario Vargas Llosa : Ihnen widme ich meine Stille.. Ich habe nur die Übersetzung auf  Deutsch gelesen, wobei bin ich mir ziemlich sicher, dass der Übersetzer sich in seiner künstlerischen Freiheit einiges erlaubt hat. Viele Redewendungen auf Deutsch haben auf Spanish kein Sinn und vielleicht deswegen scheint das Buch etwas mühsam oder langweilig zu sein. Wobei muss man Peruaner/in sein und die Vals Lieder kennen um einige Stellen richtig gut zu verstehen. Als Peruanerin und damit Vertreterin der „Huachafería“ kann ich nur sagen: Dieses Buch ist beeindruckend. Es fängt die peruanische Denkweise und Kultur auf eine Weise ein, die gleichzeitig korrekt, tiefgründig und scharfsinnig ist. Viele der Geschichten, die Vargas Llosa erzählt, sind mit den Erinnerungen meiner eigenen Kindheit und Jugend verbunden – ich war Zeugin dieser Wahrheiten, und sie fühlen sich so authentisch an.  Die Personajen/Rolen sind auch reale Menschen. Besonders amüsant finde ich seine Definition von „Huachafería“ im weltweiten Kontext. Sogar Deutschland wird erwähnt, mit Ludwig II. von Bayern als „größtem Vertreter der Huachafería“ in der deutschen Geschichte. Wer sonst käme im 19. Jahrhundert auf die Idee, mittelalterliche Burgen nachzubauen? Qué huachafo! Ganz meine Meinung! (Wobei die typisch deutschen Touristen mit Sandalen und Socken glücklicherweise unerwähnt bleiben.)   Das Buch erzählt zwei Geschichten parallel. In der ersten Person spricht der Erzähler, der nichts anderes ist als Vargas Llosa selbst – mit seiner intellektuellen Reife, seinem Humor und seiner tiefen Kenntnis der peruanischen Geschichte.  Die zweite Geschichte, erzählt in der dritten Person, ist hingegen von einer bittersüßen Melancholie geprägt. Sie ist manchmal wütend, manchmal nostalgisch – und ja, sie ist Huachafería pur! Aber genau das ist Peru: eine Mischung aus Stolz und Wehmut, die das Land ausmacht.   Dieses Werk ist auch eine Hommage an die vielen talentierten Künstler und Menschen, die anonym und oft unbemerkt ihr Leben gelebt haben.  Es erinner mich daran, dass sogar bedeutende Persönlichkeiten wie Anne Frank oder Thérèse von Lisieux vielleicht anonym geblieben wären, hätten sie nicht geschrieben.  Vargas Llosa scheint uns zu sagen: In einer Welt, in der sogar KI Bücher schreibt, ist jede authentische Stimme wichtig – und wir sollten uns ermutigen lassen, unsere Geschichten zu erzählen.   Es lebe die Huachafería ! Mit Liebe  Patricia

Für mich hat das Buch leider überhaupt nicht funktioniert, was vielleicht daran liegt, dass mir die peruanische Kultur fremd ist - und sie mir leider durch dieses Buch kaum näher gekommen ist. Den Protagonisten finde ich zunehmend weltfremd und unglaubwürdig mit seinen Entscheidungen, und der Versuch Vargas Llosas, uns die Musikgeschichte Perus in jedem zweiten / dritten Kapitel näherzubringen, muss scheitern, weil wir hier ja nicht hören, sondern lesen. Sehr konstruiert wirkt das ganze darüberhinaus, man kann sich vorstellen, dass der alternde Autor hier noch etwas grosses vollbringen wollte aber, wie der Protagonist, daran scheitert. Selten gebe ich einem Buch so wenig Punkte, diesmal leider ja. Für Menschen mit Verständnis für die peruanische Kultur und Historie mag das ganz anders sein, erst recht, wenn sie das Buch im Original lesen!