Die Kollaborateure

Ein unglaublich spannender Roman über die philippinische Geschichte, die anhand von mehrerer Protagonisten unterschiedliche Formen des Widerstands und der Kollaboration mit fremden, okkupierenden Mächten thematisiert. Die Kapitel sind nach den verschiedenen Figuren benannt und legen den Fokus jeweils auf einzelne Epochen und das Leben in ihnen. Sehr interessant geschrieben und tiefgründig nicht nur für die Philippinen, sondern mit universaler Geltung. Sehr empfehlenswert.

Der Wagenbach Verlag verlegt immer anspruchsvolle Literatur. Die Philippinische Schriftstellerin Katrina Tuvera schreibt ihren Roman, Die Kollaborateure, mit großer Prosa. Es ist der erste Roman, der Autorin, der auf deutsch übersetzt wurde. Sie zeigt als Hauptpersonen Carlos und Renata durch die Jahre flanieren. Carlos beteiligt sich in der Politik, versteht es öfter die Parteien zu wechseln. Die politischen Situationen werden gut erzählt. Die Geschichte des Paares wird nicht chronologisch dargestellt. Es gibt noch ein Nachwort von Annette Hug, in dem die Geschichte der Philippinen genau erzählt. Dieser Roman ist besonders aufschlussreich und unbedingt lesenswert.

Die philippinische Autorin Katrina Tuvera erzählt vor allem aus Carlos Armandos Perspektive, als er um die Jahrtausendwende im Krankenhaus liegt und sich sich an sein Leben zurückerinnert, insbesondere an sein politisches. Hintergrund des Romans sind die Entwicklungen auf den Philippinen im 20. Jahrhundert. Ausgangspunkt ist, dass in den Fernsehnachrichten der Amtsenthebungsprozess gegen den aktuellen Machthaber von fast allen Menschen im ganzen Land verfolgt wird. Carlos erinnert sich an die Zeit in seiner Kindheit in einem Dorf, in dem der Vater Lehrer war. In den 1970er Jahren tritt er in die Partei ein, während der Diktatur von Ferdinand Marcos. Die Rückblenden erfolgen auch aus der Sicht seiner Frau Renata, die als Politikergattin ein Wohltätigkeitsbüro leitet, und seiner Tochter Brynn, die ihre politischen Kontakte nicht nützt und „nur“ Fotografin wird. Wie Mosaiksteinchen setzt sich die Geschichte nach und nach zusammen und zeigt Konturen und Eckpunkte des Gesichtsbildes, jedoch nicht in chronologischer Abfolge. Es ist daher nicht immer ganz einfach, dem Roman zu folgen. Vieles habe ich nachgelesen zur Geschichte der Philippinen; und dabei viel gelernt über die spanische Besetzung, später dann über die Besatzung durch die Amerikaner. Aber auch über die japanische Besatzung während des 2. Weltkrieges und der langen Regierungszeit Ferdinand Marcos und seiner Militärdiktatur. Geblieben ist nach der Lektüre ein spannend zu lesender Roman über das Leben eines Kollaborateurs mit diversen Besatzungsmächten, zuletzt der Marcos-Diktatur – mit einem mosaikhaften Überblick und Einblicke in die mir bislang völlig unbekannte Geschichte der Philippinen! Aus dem philippinischen Englisch von Jan Karsten