Der Enigma Virus (Harvey Bennett Thrillers - German, #1)

Absolute Zumutung

tassieteufel am 20.03.2026
Bewertungsnummer: 3083388
Bewertet: eBook (ePUB)

Die Inhaltsangabe hörte sich nicht schlecht an und tatsächlich mag das Buch im Englischen auch ein spannender Thriller sein. Die deutsche Übersetzung ist allerdings ein Zumutung! Das man dafür noch Geld nimmt ist unverschämt. Ehrlich gesagt hatte ich das Gefühl, dass hier eine KI oder ein Übersetzungsprogramm am Werk war, grundsätzlich muss das auch nicht verkehrt sein, allerdings scheint es hier keinerlei Lektorat gegeben zu haben. Im selben Satz wird zwischen der Anrede "Du" und "Sie" gewechselt, das liest sich grauenhaft, auch in der Gegenwartsform wird ständig hin und her gesprungen, die Grammatik ist falsch und es werden teilweise Begriffe verwendet, die irreführend sind. Sorry, aber so ist das Buch nicht lesbar. Mit der Bewertung tut man dem Autor vermutlich unrecht, da er ja für die Übersetzung nichts kann, aber die deutsche Fassung ist wirklich grauenvoll und ich kann nur jedem abraten, das Buch zu kaufen.

Prädikat absolut entbehrlich

Bewertung am 27.07.2025
Bewertungsnummer: 2550981
Bewertet: eBook (ePUB)

Ich will den Inhalt gar nicht weiter kommentieren. Die Thematik gab es schon zig Mal und vor allem besser. Was hier auch ein absolutes "No Go" ist, ist die Übersetzung aus dem Englischen. Non Stop Wechsel zwischen Du und Sie bei den selben Personen. Sehr nervig zu lesen. "Er stocherte im Radio herum um den Sender zu wechseln" war sogar noch lustig. Ansonsten passt da nichts zusammen. Gute Bücher sind schwer zu finden. Das hier braucht man definitiv nicht. Schade um das Geld. 755 Seiten unzusammenhängende Story ohne jegliche. Spannung. Also glaube ich jedenfalls, ich habe nach 455 Seiten entnervt aufgegeben.