In den Flügeln das Licht Roman | Aufwachsen im Iran der Revolution – Ein bewegender Roman über Familie und Widerstand.

In den Flügeln das Licht von Aydin Halimi ist ein Buch, das mir noch lange im Gedächtnis bleiben wird – vor allem wegen seiner außergewöhnlich poetischen Sprache. Jeder Satz wirkt sorgfältig gewählt und verleiht der Erzählung eine besondere Intensität. Ich habe das Buch an einem einzigen Tag gelesen, weil es mich von der ersten Seite an in seinen Bann gezogen hat. Die autofiktionale Erzählweise verleiht der Geschichte eine große emotionale Wucht und lässt die geschilderten Erfahrungen besonders nah und authentisch wirken. Halimi schreibt über Familiengeschichte, Krieg und die Verbindungen zwischen Menschen. Dabei gelingt es ihm, Persönliches mit größeren historischen und gesellschaftlichen Fragen zu verknüpfen, ohne dabei an Feinfühligkeit zu verlieren. Gerade diese Verbindung aus poetischer Sprache und existenziellen Themen macht den Roman so eindringlich. Mich hat die Geschichte tief berührt. In den Flügeln das Licht ist ein leises, aber kraftvolles Buch, das zeigt, wie Erinnerungen, Verlust und Liebe über Generationen hinweg nachwirken. Eine klare Empfehlung für alle, die literarische, sprachlich anspruchsvolle Romane schätzen.

Ich mag das sehr, wenn ein Roman von einer Familie erzählt und man dabei ganz nebenbei so viel über die politischen Verhältnisse eines Landes versteht. Und genau das macht dieses Debüt richtig gut. Eine Geschichte über Menschen, die man beim Lesen einfach nicht mehr loswird. Im Mittelpunkt steht Kāveh, der im Iran der Revolution aufwächst. Sein Vater Sohrāb verschwindet als Oppositioneller im Evin-Gefängnis, und von da an ist nichts mehr, wie es vorher war. Die Mutter Tārā versucht, für Kāveh und seinen kleinen Bruder Ābtin irgendwie Halt zu schaffen, während die Familie selbst längst aus den Fugen geraten ist. Sie ziehen zu den Großeltern, an den Rand eines Berges, und dort beginnt ein anderes Leben: mit Garten, Buchhandlung, Gefängnisbesuchen und ganz viel Schmerz, für den es eigentlich keine Worte gibt. Mich hat das Buch sehr bewegt. Vor allem diese Szenen, in denen die Kinder ihren Vater im Gefängnis besuchen müssen. Schwer auszuhalten, gerade weil Sohrāb versucht, es für sie irgendwie kleiner zu machen, fast wie ein Spiel. Als würde er irgendwann als Gewinner wieder herauskommen. Und man weiß als Leser*in von Anfang an, dass das nicht passieren wird. Das macht alles nur noch trauriger. Und dann wird der Familie nicht einmal richtig erlaubt zu trauern. Furchtbar, dass ein Regime nicht nur Leben zerstört, sondern auch noch bestimmt, wie mit Verlust umgegangen werden darf. Und mittendrin Tārā, die selbst ihren Mann und besten Freund verliert und trotzdem irgendwie weitermachen muss, weil sie gar keine andere Wahl hat. Ich mochte auch Frau Medādi sehr und die Szenen in ihrer Buchhandlung. Sie ist so eine beeindruckende Figur und wird für Kāveh auf ihre Weise zu einem wichtigen Anker. Später bekommt auch Ābtin mehr Raum, und auch das fand ich sehr schön, weil man merkt, wie unterschiedlich Menschen mit Schmerz umgehen. Bei ihm ist es vor allem die Natur, die ihm etwas gibt, woran er sich festhalten kann. Das Buch ist poetisch geschrieben, aber nie abgehoben. Eher so, dass man beim Lesen immer wieder an einzelnen Sätzen hängen bleibt. Es erzählt eindringlich, was es bedeutet, in einer Zeit aufzuwachsen, in der Kinder plötzlich Gedanken und Sorgen haben, die Kinder eigentlich nicht haben sollten. Für mich war das ein sehr berührender Roman über Familie, Verlust, Hoffnung und das Weiterleben in einem System, das Menschen klein halten will. Auf wenigen Seiten steckt hier unglaublich viel.

Der Roman „In den Flügeln das Licht“ von Aidin Halimi spielt in den 80er Jahren, zur Zeit der islamischen Revolution. Der Autor erzählt von den Grausamkeiten des Regimes, von Angst, aber auch von Hoffnung.   Kāveh und sein Bruder Ābtin sind noch klein, als ihr Vater Sohrāb, ein Oppositioneller, verhaftet wird. Ihre Mutter Tārā muss von nun an den Alltag meistern, das Geld ist knapp, die Angst allgegenwärtig. Die Familie zieht zu den Großeltern in ein Haus am Rande eines Berges. Kāveh findet Halt in der Liebe zu Büchern, Ābtin mag keine Buchstaben, er findet Zerstreuung in der Natur. Nur selten dürfen sie den Vater im Gefängnis besuchen, wo er nach Jahren hingerichtet wird. Sein Leichnam verschwindet in einem Massengrab.   „Die Bitterkeit der Erkenntnis aller Erkenntnisse schmeckte seltsam süßlich. Sohrāb hätte sich die Ankunft des Todes spektakulärer vorgestellt. Auffällig und laut. Aber der Tod war viel banaler. Er lag zwischen zwei Atemzügen, zwischen zwei Schritten oder hinter einem Augenblinzeln. Und zwar schon immer, und er hatte ihn nicht gesehen. Wie unbedeutend der Tod doch daherkam! Wie langweilig!“   Der leise, aber sehr eindringliche Schreibstil des Autors machen die Traumata der Menschen sehr nahbar. Die Hoffnung, die sie damals hatten, die aber schnell ernüchtert wurde.   Die Grausamkeiten des Regimes sind schwer zu ertragen beim Lesen; und doch gaben die Menschen nicht auf, sie hofften und hoffen weiterhin auf ein besseres, freies Leben.   „Wie viele Schmerzen kann ein Mensch ertragen, um keine Informationen preiszugeben, und wie viele Informationen kann ein Mensch verraten, um Schmerzen zu vermeiden? Die Erinnerungen wagten einen unmöglichen Sprung in die Zukunft. Es war keine Vorstellung, wie die Zukunft sein wird, sondern die Gewissheit, sie miterlebt zu haben.“   Aidin Halimi hat in seinem autofikionalen Roman eine persönliche Familiengeschichte mit der politischen Geschichte des Irans verwoben.   „Fiktion ist, wenn ich mir eine Welt ausdenke. Dabei kann ich auf die Wirklichkeit ganz verzichten oder sie nur teilweise berücksichtigen. Aber um ehrlich zu sein, kann sich niemand eine Welt ausdenken, die rein gar nichts mit der eigentlichen Welt zu tun hat. Ich nehme mir die Welt, wie ich sie durch meine Erfahrungen und Erkenntnisse sehe als Vorlage für die Welt, die ich mir ausdenke. In der Fiktion bereichere ich die wirkliche Welt mit meiner Vorstellungskraft. Ich stelle mir die Frage: Wie könnte die Welt noch aussehen? Wenn wir beim Bild der Wahrheit bleiben, ist Fiktion wie ein Gemälde der Wirklichkeit, das ich nach meinen eigenen Vorstellungen verändere. Ich kann Farben neu mischen, Linien verschieben, neue Details hinzufügen oder Bekanntes ausblenden oder stärker in den Vordergrund rücken. In einer fiktiven Welt gilt die Freiheit deiner Vorstellungskraft.“     „In den Flügeln das Licht“ ist ein leiser, sehr berührender Roman, der den vielen Opfern des autoritären Regimes eine Geschichte gibt.   Vielen Dank an den Gutkind Verlag und an NetGalley für das Rezensionsexemplar!

Aufgrund der aktuellen politischen Lage habe ich erst kürzlich ein Buch über die gesellschaftliche Situation in Iran gelesen. „In den Flügeln das Licht“ von Aidin Halimi hat mich daher sofort neugierig gemacht, insbesondere, weil es in den 80er Jahren zur Zeit der islamischen Revolution spielt, mit der ich mich bisher nicht näher auseinandergesetzt hatte. Als Kāveh und sein Bruder Ābtin noch kleine Kinder sind, wird ihr Vater Sohrāb, ein politischer Aktivist, verhaftet und für viele Jahre im Evin-Gefängnis inhaftiert, bevor er willkürlich hingerichtet wird. Das Buch beginnt mit dem Tod des Vaters und erzählt in Rückblicken vom Leben und der Liebe der Eltern, der Hoffnung und den Idealen, die anfänglich mit der Revolution verbunden waren, und der tiefen Verbundenheit der beiden Brüder mit ihrem Vater. Gleichzeitig schildert der Autor, wie Tārā, die Mutter und Ehefrau, nach der Inhaftierung und späteren Hinrichtung ihres Mannes Stärke zeigt trotz aller Widrigkeiten, für ihre Söhne kämpft und sich nicht vereinnahmen lässt. Die ständige Unsicherheit, die Willkür des Regimes, die Besuche im Gefängnis nach Gutdünken erlaubt oder streicht, die Ungewissheit, was mit Sohrāb passiert ist und wo sein Leichnam verblieben ist – all das ist zermürbend für die Familie. Und doch finden die beiden Brüder Halt in ganz unterschiedlichen Dingen: Kāveh entdeckt seine Liebe zu Büchern und Ābtin zur Natur. Ganz besonders bleibt mir Aidin Halimis Schreibstil im Gedächtnis:Eer schreibt leise, teilweise poetisch, und gleichzeitig sprachgewaltig, bildlich und kraftvoll. Hierdurch bekommt das Buch eine ganz außergewöhnliche, sehr berührende Atmosphäre. Man spürt die große Liebe Halimis zu den Figuren, ihren Idealen und ihrer Kultur. Mich hat „In den Flügeln das Licht“ sehr berührt und ich kann es nur wärmstens weiterempfehlen.

In den Flügeln das Licht ist einer der schönsten Romane, die ich je gelesen habe. Es ist das Portrait einer Kindheit im Iran, inmitten politischer Umbrüche, denn Kaveh ist ein Kind der Revolution. Die politische Geschichte ist eng mit der persönlichen Geschichte verwoben, denn ein unpolitisches Leben in einem Land, in dem Menschenrechte nicht viel Wert sind, ist unmöglich. Aber in den Flügeln das Licht trägt uns weiter, viel tiefer in die Dissonanzen des Landes und seines unerbittlichen Regimes. Kavehs Vater gehört dem politischen Widerstand an. Als er wortlos im Gefängnis verschwindet, hält die Mutter Tara die Familie zusammen. Sie strahlt wie ein Leuchtturm der Menschlichkeit, ist moralischer Kompass und große Verfechterin einer humanistischen und differenzierten Bildung. Sie erzieht ihre Kinder zu selbstständig denkenden Menschen, so unterschiedlich sie auch sind. Kaveh ist der Literatur zugewandt, sein Bruder der Natur. Getragen werden sie all die Jahre von der alles erleuchtenden Liebe ihrer Eltern. Als alles zerbricht, suchen die Kinder nach dem Weg aus den Untiefen, finden die Frauen eine neue revolutionäre Kraft in der Gemeinschaft. Die Solidarität gibt Aufwind und entfacht die Hoffnung auf eine Zukunft neu und hell. Aidin Halimi verknüpft die neuere Geschichte Irans mit der Geschichte seiner Protagonist*innen, macht himmelschreiendes Unrecht am Menschen erfahrbar und findet sprachliche Bilder, die so überwältigend schön sind, dass sie mich davontragen wie Flügel aus Licht. Als gebürtiger Iraner, Mensch der Sprache und der Bühne und kultureller Geist zwischen den Kulturen trägt er die Poesie des Iran ins Deutsche und erschafft er einen zeitenüberdauernden Roman. Dramatisch und schön, allgemeingültig und gegenwärtig brandaktuell. Das ist großartige Literatur.