Tanzende Frau, blauer Hahn Roman - »Der neue Roman von Dana Grigorcea ist das schönste Sommerbuch weit und breit.« Judith von Sternburg (Frankfurter Rundschau)

Tanzende Frau, blauer Hahn ist der neue Roman der preisgekrönten rumänisch-schweizerischen Schriftstellerin Dana Grigorcea. Darin erzählt Roxana, ein Mädchen aus Bukarest, uns skurile, anrührende, lustige und traurige Geschichten aus dem Karpatendorf Busteni in dem sie seit frühen Kindertagen ihre Sommerferien verbringt. Da sind die Leute aus der Eisenbahnersiedlung mit dem zweibeinigen Hund, Radu mit den Gänsen, der ehemalige Direktor der Papierfabrik mit Frau und zickiger Tochter, die Frau mit dem Kirschbaum im Haus und natürlich Camil, eine Junge aus dem Dorf mit dem Roxana immer gerne verliebt spielt. Dabei kommen so ganz nebenbei Klassenunterschiede und wie man sich daraus befreien kann, die Wichtigkeit von Bildung und die Umbrüche nach der Wende in Rumänien zur Sprache. Als Nebehandlung erscheint die Autorin wie sie diese Geschichten auf einer Lesereise vorträgt und sich dabei eine Beziehung zu ihrem musikalischen Begleiter entspinnt. Das Buch ist in der bildhaften, wunderschön farbigen Sprache von Dana Grigorcea geschrieben. Sie erzählt ihre Geschichte sehr präzise und genau wodurch die unwahrscheinlichsten, phantastischsten Geschichten glaubhaft und nachvollziehbar werden. Außerdem lässt sie dem Lesenden jede Menge Platz für eigene Gedanken und Interpretationen. Schließlich endet sie mit einer echten Überraschung. Das Buch ist ein wirkliches Lesevergnügen.

Als ich den Klappentext von „Tanzende Frau, blauer Hahn“ gelesen habe, bin ich von einer Geschichte über die Freundschaft von Roxana und Camil ausgegangen – vielleicht sogar von einer Liebesgeschichte. Umso mehr hat mich der Einstieg in den Roman überrascht, der sofort viele Fragen aufgeworfen und mich neugierig auf die weitere Geschichte gemacht hat. Der Roman verbindet Erinnerungen an Kindheit und Jugend in einem rumänischen Dorf in den 1990er Jahren mit den Einschüben einer Lesereise. Der Wechsel zwischen den beiden Erzählebenen ist gelungen. Je weiter die Erinnerungen der Erzählerin voranschreiten, desto deutlicher wird, dass die scheinbar heile Welt des Dorfes Risse hat. Hinter der Nostalgie verbergen sich gesellschaftliche Unterschiede, unausgesprochene Konflikte und eine Vergangenheit, die nie wirklich aufgearbeitet wurde. Das Dorf wird dabei zu einem Mikrokosmos des Rumäniens nach dem Ende des Sozialismus. Besonders gelungen fand ich, wie Dana Grigorcea diese Themen nicht belehrend vermittelt, sondern durch ihre Figuren und deren Geschichten zwischen den Zeilen sichtbar macht. Die verschiedenen Dorfbewohner wirken wie Puzzleteile eines größeren Bildes, in dem jeder seine eigene Vergangenheit mit sich trägt und damit auf ganz eigene Weise umgeht. Gleichzeitig erleben wir ganz unterschiedliche Arten, wie Liebe gefunden, gelebt, verpasst oder festgehalten werden kann – oft leise und unspektakulär, aber gerade deshalb glaubwürdig. Überrascht hat mich der Epilog, der noch einmal eine zusätzliche Perspektive einfließen lässt. Diese zusätzliche Ebene hat dem Roman für mich noch einmal eine interessante Wendung gegeben. „Tanzende Frau, blauer Hahn“ erzählt von Erinnerung, Liebe und dem, was unausgesprochen bleibt. Die melancholisch-nostalgische Atmosphäre und die bildhafte, stellenweise fast märchenhafte Sprache verleihen dem Roman dabei eine ganz eigene Stimmung, die für mich seine besondere Stärke ausmacht. Von mir auf jeden Fall eine Leseempfehlung!

Der Roman "Tanzende Frau, blauer Hahn" der Autorin Dana Grigorcea hat mich mit seiner unkonventionellen Art absolut begeistert. Optisch gefällt mir das Buch sehr: die Verarbeitung ist hochwertig, das Design sticht direkt ins Auge und das Textil-Leseband ist sehr praktisch. Der Einstieg ins Buch mit dem Thema Tod ist bedrückend, nahezu beklemmend beschrieben. Der Zeitsprung zurück in das kleine rumänische Dorf, ist im Gegensatz dazu deutlich fröhlicher. Es folgen 10 Kapitel mit unterhaltsamen Erzählungen. Die Geschichten sind in sich abgeschlossen und ich mochte die kompakte Länge sehr, um diese zwischendurch im Alltag lesen zu können. Jede einzelne der Erzählungen ist sehr atmosphärisch beschrieben und man kann sich vorstellen, wie die Dorfbewohner diese weitergetragen und jedes Mal ein wenig mehr ausgeschmückt haben. Einige Geschichten von Camil, Roxana und ihren Freunden bringen zum Schmunzeln, andere regen zum Nachdenken an oder erwecken Mitleid. Die Grenzen zwischen Realität, Erinnerungen und Träumen scheinen dabei zu verwischen. Die bildliche Darstellung der Szenen lässt die Leser direkt selbst mit in das kleine Dorf Busteni eintauchen. Das Buch trägt eine dezente und alltägliche Romantik in sich und lebt von vielen kleinen, detailliert beschriebenen Momenten des täglichen Lebens. Im kompletten Roman wird durch den unaufgeregten Schreibstil eine ganz Besondere Atmosphäre erzeugt. Ich konnte gut darin eintauchen und habe das Lesen sehr genossen. Es geht hier eher um feine Nuancen, das was zwischen den Zeilen steht und das Gefühl ein Beobachter in diesem kleinen Dorf zu sein. Für mich war dieses außergewöhnliche Buch eine erfrischende Abwechslung und ich möchte es daher uneingeschränkt weiterempfehlen!

Das Buch ist unglaublich schön geschrieben, fast poetisch, manchmal wie ein langer Gedankenstrom oder eine Erinnerung, die langsam vorbeizieht. Dana Grigorcea schafft eine ganz besondere Atmosphäre, ruhig, melancholisch und gleichzeitig sehr warm. Vor allem die Beziehungen zwischen den Figuren fand ich berührend. Die Entwicklung dieser tiefen Freundschaft und die langsame Erkenntnis, dass darin vielleicht die erste große Liebe steckt, wurde sehr fein und sensibel erzählt. Gleichzeitig hatte ich beim Lesen aber auch das Gefühl, dass die Sprache manchmal fast zu kunstvoll und zu schön ist. Dadurch bleiben die Figuren etwas auf Distanz und ich konnte emotional nicht immer ganz in ihre Gedanken und Gefühle eintauchen. Vieles wirkt eher wie eine poetische Erinnerung als wie etwas direkt Erlebbares. Das hat mich manchmal davon abgehalten, eine wirklich persönliche Nähe zu den Charakteren aufzubauen. Trotzdem hat das Buch für mich eine besondere Wirkung entfaltet. Es lebt weniger von Handlung als von Stimmung, Sprache und den leisen Zwischentönen in den Beziehungen. Gerade diese Mischung aus Sehnsucht, Erinnerung und Zärtlichkeit macht den Roman sehr besonders. Kein Buch, das mich emotional komplett mitgerissen hat, aber eines, das durch die Sprache ein besonders Erlebnis ist.

Ich war selten so begeistert von einem Buch. Ein bisschen hat es mich an Yasushi Inoues "Das Jagdgewehr" erinnert, auch da ist die Liebesgeschichte anders, je nachdem, wer sie erzählt. Ich kann den Roman allen empfehlen, die sich gerne überraschen lassen beim Lesen. Das Buch hat viel Humor und Tiefgang, obwohl es ganz leicht daherkommt, wie eine Liebesgeschichte im Sommer.