Vorwort zur Reihe »China – Normen, Ideen, Praktiken« Einleitung Vorbemerkungen zur Übersetzung Einleitung 1. Geschlechternormen in Zivilisationstheorien in Europa und Amerika 1. Der normative Maßstab Zivilisation 2. Zivilisatorische Geschlechternormen 2. Zivilisatorische Geschlechternormen in China: Die Abschaffung des Füßebindens und Einführung der Frauenbildung 1. Die erste Einführung westlicher Geschlechternormen in China durch zaghafte Versuche von Missionaren 2. Die Transformation von Geschlechternormen in China – Young Allen und sein Werk Allgemeine Untersuchungen zu Sitten und Gebräuchen von Frauen in den fünf Kontinenten dieser Welt 3. Chinas Reaktionen auf die Geschlechternormen in China: Der beschämende Blick der anderen und das Verbot des Füßebindens 4. Geschlechtsspezifische Anforderungen im Hinblick auf politisch- ökonomische Zivilisationsnormen: Die Frau als Staatsbürgerin, Mutter der Nation und Erwerbstätige 5. Die Methoden der Zivilisierung Chinas: Die Propagierung von Frauenrechten und Verbreitung der Frauenbildung 3. Die Übersetzung von Frauenrechten vor dem Hintergrund der Zivilisationstheorie: Chinesische Perspektiven und verdeckte Bedeutungsverschiebungen 1. Übersetzungen und die Stärkung der Nation: Der Einfluss von Ma Junwus Übersetzungen zu Frauenrechten 2. Die nationale Mobilisierung von Frauenrechten: Veränderungen und Verschleierungen in Übersetzungen zu Frauenrechten 4. Die Stimme der Frauen: Die Umkehrung und Untergrabung des Nationalismus-Diskurses 1. Frauenrechtsdiskurse im Rahmen der Zivilisationstheorie: Unabhängigkeitsbewusstsein und Gleichstellung der Geschlechter 2. Die Überwindung der Zivilisationstheorie: Frauenrevolution im Rahmen des Anarchismus Nachwort: Zur Entstehung dieses Buches Anhang Literatur