Et voilà! Die Fortsetzung von Bonjour Deutschland!

Et voilà! Neue erfrischende Erkenntnisse über das Leben einer norddeutschen Französin!

Bewertung am 07.04.2026
Bewertungsnummer: 3101693
Bewertet: eBook (ePUB)

Während Martine Lestrat in ihrem ersten Buch Bonjour Deutschland! viele Anekdoten und Kurzgeschichten über ihr Ankommen in Deutschland vor über 40 Jahren geschildert und all die Tücken der deutschen Sprache und damit einhergehende Missverständnisse humorvoll wiedergegeben hat, geht es in Et voilà! darum, wie sie sich in ihre neue Heimat eingelebt hat, welche Gewohnheiten sie übernommen hat, welche französischen Eigenheiten sie niemals ablegen könnte. Sie beschreibt ihren Alltag als Autorin, in der sie ihre Liebe zur deutschen Sprache so richtig ausleben kann, sie findet weitere „unlogische“ deutsche Redewendungen, beschreibt Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich – sei es beim Essen, beim Begrüßen, beim Thema Umweltschutz und auch bei der Bewältigung der Vergangenheit. Sie legt manchmal ihren Finger auf kleine Wunden, reicht die Heilsalbe aber gleich dazu. Ich habe das Glück, Martine persönlich zu kennen. Und so, wie sie ist, schreibt sie auch: Humorvoll, direkt, manchmal ein bisschen mahnend, nachdenklich und sehr neugierig. Sie will einfach wissen, warum die Dinge so heißen, so funktionieren, so ausgesprochen werden usw. Ich denke, genau diese Eigenschaften haben dazu geführt, dass sie so wunderbar im deutschen Norden angekommen ist. Es macht einfach Freude, ihr zuzuhören oder ihre Geschichten zu lesen, vor allem, wenn man wie ich frankreichverliebt ist. Durch ihre Neugier und ihren Lernwillen ist es ihr gelungen, viele deutsche Eigenheiten (zum Beispiel beim Essen, beim Schreiben, beim Reden etc.) mal von einer völlig neuen Seite zu beleuchten, die wir selbst noch gar nicht kannten. Sehr amüsant! Ich bin sicher, dass sie ihr Publikum bei ihren Lesungen – zu denen sie manchmal sogar einen ganz besonderen Sessel mitbringt – mit französischem Charme und deutscher Genauigkeit fesselt und mit Leichtigkeit zum Schmunzeln und Nachdenken bringt. Sie macht oft deutlich, wie sehr sie Lesungen und den Austausch mit ihrem Publikum liebt. Und ich bin mir sicher, dass das auf Gegenseitigkeit beruht. Et voilà! ist genau wie Bonjour Deutschland! im Elvea Verlag erschienen. Beide Cover sprechen absolut für sich, passen zur Autorin und sind ganz liebevoll gestaltet.