Daburu_hāfu Gedichte in Standardsprache und Leichter Sprache
-
- Deutsch, Japanisch ausgewählt
15,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Gebundene Ausgabe
Erscheinungsdatum
24.11.2025
Abbildungen
mit schwarzweissen - Abbildungen
Illustriert von
Manfred Poor
Verlag
Bibliothek der ProvinzMaße (L/B/H)
0,5/12,5/21 cm
Gewicht
170 g
Auflage
1. Auflage
Sprache
Deutsch, Japanisch
ISBN
978-3-99126-375-3
bōshu / getreidesam
Schatten gleiten ins Licht
den Übergang
zur Mondhaut
ins Gewebe der Zeit falten
borg mir Hände
fordern die Sterne
Der Gedichtband „daburu_hāfu“ (doppelt_halb) bewegt sich in den 72 japanischen Mikrojahreszeiten und transferiert sie in den europäischen Raum. Die verwendeten Schriftzeichen werden „halbiert“, einzelne Bedeutungen werden herausgelöst und in die deutsche Sprache eingewoben. Dadurch eröffnen sich neue Verständigungen, die „doppelte“ Bedeutung bekommen. „daburu_hāfu“ ist der Versuch, sich als jenes Element, das „weder noch“, „doppelt“ oder „halb“ ist, spielerisch_fehlerhaft in die jeweiligen „Kulturen“ aus binationaler Partnerschaft (AT/JP) einzumischen. Der Gedichtband wird von Manfred Poors Illustrationen begleitet, die sich den Jahreszeiten mit den in ihnen zu findenden Naturmotiven annähern. Eine Version der Gedichte in Leichter Sprache bildet den Abschluss des Bands.
Schatten gleiten ins Licht
den Übergang
zur Mondhaut
ins Gewebe der Zeit falten
borg mir Hände
fordern die Sterne
Der Gedichtband „daburu_hāfu“ (doppelt_halb) bewegt sich in den 72 japanischen Mikrojahreszeiten und transferiert sie in den europäischen Raum. Die verwendeten Schriftzeichen werden „halbiert“, einzelne Bedeutungen werden herausgelöst und in die deutsche Sprache eingewoben. Dadurch eröffnen sich neue Verständigungen, die „doppelte“ Bedeutung bekommen. „daburu_hāfu“ ist der Versuch, sich als jenes Element, das „weder noch“, „doppelt“ oder „halb“ ist, spielerisch_fehlerhaft in die jeweiligen „Kulturen“ aus binationaler Partnerschaft (AT/JP) einzumischen. Der Gedichtband wird von Manfred Poors Illustrationen begleitet, die sich den Jahreszeiten mit den in ihnen zu findenden Naturmotiven annähern. Eine Version der Gedichte in Leichter Sprache bildet den Abschluss des Bands.
Kundinnen und Kunden meinen
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kund*innen durch Ihre Meinung
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice