Der Nachtmanager

Die Geschichte fängt nicht unbedingt mit einem leicht erkennbaren Faden an, aber Schritt für Schritt baut sich alles zu einer hohen Spannung auf. Eigentlich will man den Atem anhalten, kann das aber keine 20 Stunden durchhalten. Zu Claude-Oliver Rudolph als Sprecher: Es ist eine Leidenschaft da, die Spannung wird gut rübergebracht und manche Charaktäre sind witzig gespielt. Aber - und das ist der anfangs sehr gewöhnungsbedürftige Teil - Worte werden teils so ungewöhnlich betont, dass es besser zu einem Kindermärchen passen würde.

Vorweg. Ich kenne den Film. Der hat mich zum Kauf des Buchs veranlasst. I.d. Regel ist ein Buch besser als der Film. Hier kann ich das nicht bestätigen. Klar. der Inhalt scheint derselbe zu sein, aber ich habe auf S.62 aufgehört zu lesen, völlig entnervt. Schachtelsätze, umständliche und holprige Schreibweise. Jede Flüssigkeit und Leichtigkeit fehlt, die sonst typisch für amerikanische Autoren ist. Stattdessen jeder Halbsatz vollbepackt mit Erklärungen und Nachdenklichkeiten, die einem das Lesen schwer machen und fast ins Grübeln bringen. Vielleicht liegts an der deutschen Übersetzung. Jedenfalls animiert mich das Buch nicht, um mehr von le Carre zu lesen. Ich werde das Buch verramschen. Das Buch ist zwar für 570 Seiten preiswert, aber wie kommt so ein Buch auf die Bestsellerliste? Dafür ist der Film umso besser. Packend, mit guter Schauspieler-Auswahl und überzeugend gespielt.