The Husky & His White Cat Shizun Light Novel 03 HARDCOVER Shizun, bitte beachtet mich

Ich habe die knapp 370 Seiten in nur zwei Tagen verschlungen und bin emotional völlig fertig. Dieser Band war eine einzige Achterbahnfahrt der Gefühle – voller Spannung, Action, Schmerz und Momente, die mir das Herz regelrecht zerrissen haben. Vor allem die Missverständnisse zwischen Mo Ran und Chu Wanning haben mich so sehr mitgenommen. Man leidet mit den beiden, hofft für sie und möchte sie manchmal einfach nur schütteln und gleichzeitig in den Arm nehmen. Ihre Verbindung ist so besonders, so tief und gleichzeitig so tragisch, dass jede gemeinsame Szene direkt ins Herz trifft. Was die beiden durchmachen müssen, ist kaum zu ertragen. Jeder von ihnen trägt so viel Schmerz mit sich herum, und mit jeder neuen Enthüllung wird deutlicher, wie schwer ihr Weg wirklich ist. Mehr als einmal hat’s einem auf die Tränendrüsen gedrückt. Band 3 hat mich komplett in seinen Bann gezogen und lässt mich mit einem riesigen Loch im Herzen zurück. Ich brauche unbedingt den nächsten Band, denn nach diesem Ende will ich einfach nur wissen, wie es mit den beiden weitergeht. Eine absolute Leseempfehlung für alle, die Geschichten lieben, die einen gleichzeitig glücklich machen und emotional zerstören.

Das Band hat mir bisher besonders gut gefallen, weil man endlich eine deutliche Charakterentwicklung von Mo Ran erleben kann. Nach und nach beginnt er zu verstehen, welche Bedeutung die Taten seines Shizun wirklich hatten, und viele seiner bisherigen Ansichten werden hinterfragt. Dadurch wirkt seine Entwicklung sehr glaubwürdig und emotional. Generell fand ich diesen Band unglaublich bewegend. Einige Kapitel haben mich sehr berührt und mir sind sogar die Tränen gekommen. Besonders gefallen haben mir auch die Rückblenden. Sie greifen Ereignisse auf, die im ersten Band nur kurz angedeutet wurden, und vertiefen diese deutlich. Dadurch versteht man viele Zusammenhänge und die Beweggründe der Charaktere viel besser. Für mich haben diese Szenen der Geschichte noch einmal mehr Tiefe verliehen. Ich liebe diese Reihe sehr, es gehört zu meinem Lieblings Danmei. Jetzt werden wieder die Tage gezählt bis Band 4 erscheint….

Es war ein sehr spannendes Buch und ich mag die Geschichte sehr gerne. Es sind auch unheimlich viele gute Details eingebaut worden und die Charaktere sind auch gut geschrieben. Als jemand, der nur die Deutsche Version gelesen hat, war es sehr gut verständlich ausgedrückt und erklärt. Es waren viele unheimlich gute Szenen dabei, egal ob nun traurig, lustig oder auch romantisch. Insgesamt eine 10/10.

Ich habe Erha (The Husky and His White Cat Shizun) bereits auf Englisch, Russisch und im chinesischen Original gelesen. Ich kenne die Geschichte in- und auswendig, aber diese deutsche Ausgabe ist eine absolute Enttäuschung.Die Übersetzung ist meilenweit vom Original entfernt. Der Übersetzer hat den emotionalen Ton, die Nuancen und die Tiefe des Werkes überhaupt nicht verstanden. Durch diesen hölzernen Stil hat sich die epische Geschichte im Deutschen in eine Art banalen Zeitungsartikel für Kinder verwandelt. Es wirkt steif, steril und völlig unpassend für die Atmosphäre des Romans.Dieses Buch hat durch die miserable Übersetzung extrem viel verloren. Ich kann diese Ausgabe absolut niemandem empfehlen. Spart euch das Geld und lest es lieber auf Englisch!